Lançar a Semente
“Throw the Seed”
Letra: “Lançar a Semente”, Daniel Borges, 2005.
Música: Geoge Austin Minor, 1880. [ 
— 
— 
].
→ Borges escreveu estas letras, mas a melodia de George Austin Minor é universalmente usada até os dias de hoje. Minor ajudou a fundar a Hume-Minor Company, que fazia pianos e órgãos.
→ Borges wrote these lyrics, but George Austin Minor’s tune is universally used today. Minor helped found the Hume-Minor Company, which made pianos and organs.
Daniel Borges (1959-)
Hume Minor & Company
George Austin Minor (1845-1904)
[ See also Cyberhymnal ]
Jesus Vem Convidar Love Lifted Me
Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador, o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade. Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem, o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;
Jesus Vem Convidar
“The Call of The Christ”
Letra: Daniel Borges, 2005.
Música: Charles Hutchinson Gabriel, (1856-1932). Many of which are available in 21st century hymnals. He used several pseudonyms and some hymnals we will see Gabriel’s pseudonyms as Charlotte G. Homer, H. A. Henry, and S. B. Jackson. [ — — ].
→ James era filho de John Rowe. Trabalhou numa mina de cobre para o governo irlandês durante quatro anos, depois emigrou para a América aos 24 anos de idade. Instalou-se em Albany, Nova Iorque, e trabalhou na ferrovia em Nova Iorque durante 10 anos. Se tornou um inspetor pela Sociedade Humanitária Rio Hudson.
Depois disso trabalhou em editoras de música no Texas e Tennessee. Mudou-se então para Vermont e trabalhou com sua filha, um artista, escrevendo versos em cartões de visita. De acordo com a filha, Rowe e Smith escreveram esta canção em Saugatuck, Connecticut. Smith era um organista da igreja em Connecticut.
→ James was Son of John Rowe, a copper miner, James worked for the Irish government for four years, then emigrated to America at age 24. He settled in Albany, New York, and worked in railroads in New York for 10 years.
He then became an inspector for the Hudson River Humane Society. He then worked for music publishers in Texas and Tennessee, and in his later years, moved to Vermont and worked with his daughter, an artist, writing verses for greeting cards. Rowe and Smith wrote this song in Saugatuck, Connecticut. According to Rowe’s daughter. Smith was a church organist in Connecticut.
Daniel Borges (1959-)
Charles Hutchinson Gabriel (1856–1932)
Jesus Vem Convidar
Charles Hutchinson Gabriel (1856–1932)
Jesus hoje vem nos convidar,
Quem vai recusar?
Lutar, batalhar, servir, trabalhar,
O perdido extraviado buscar,
Oh! Mestre… estou pronto a ir ou ficar—
Aqui estou!
Refrão
Aqui estou pra obra, Seja no que for;
Aguardo Suas ordens, Sim Jesus Senhor;
De lá do Calvário Te ouvi me chamar,
Oh! Jesus Te digo, Vim pra batalhar!
Seu chamado doce vem soar,
Quem vai aceitar?
Estou Senhor…ouvindo Seu chamar,
Seguir-Te para sempre me alegrar;
Pois sei nada tenho a recear,
Aqui estou!
Refrão
Aqui estou pra obra, Seja no que for;
Aguardo Suas ordens, Sim Jesus Senhor;
De lá do Calvário Te ouvi me chamar,
Oh! Jesus Te digo, Vim pra batalhar!
Jesus agora vem te valer,
Você vai querer?
Eu desejo Jesus…Vem acolher;
Senhor como um vaso eu quero ser,
Eu Te seguirei, vim pra combater,
Aqui estou!
Refrão
Aqui estou pra obra, Seja no que for;
Aguardo Suas ordens, Sim Jesus Senhor;
De lá do Calvário Te ouvi me chamar,
Oh! Jesus Te digo, Vim pra batalhar!
[ See in Cyberhymnal see also English ]
Jesus me Transformou – Borges Lançar a Semente
E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos. A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações. E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.
Jesus me Transformou – Borges
“Love Lifted Me”
Daniel Borges – Tradução Literal
Letra: “Love Lifted me”, James Rowe, 1912. Tradução – não convencional – literal por Daniel Borges, 2010.
Música: Howard E. Smith, (1863-1918). [ — — ].
→ James era filho de John Rowe. Trabalhou numa mina de cobre para o governo irlandês durante quatro anos, depois emigrou para a América aos 24 anos de idade. Instalou-se em Albany, Nova Iorque, e trabalhou na ferrovia em Nova Iorque durante 10 anos. Se tornou um inspetor pela Sociedade Humanitária Rio Hudson.
Depois disso trabalhou em editoras de música no Texas e Tennessee. Mudou-se então para Vermont e trabalhou com sua filha, um artista, escrevendo versos em cartões de visita. De acordo com a filha, Rowe e Smith escreveram esta canção em Saugatuck, Connecticut. Smith era um organista da igreja em Connecticut.
→ James was Son of John Rowe, a copper miner, James worked for the Irish government for four years, then emigrated to America at age 24. He settled in Albany, New York, and worked in railroads in New York for 10 years.
He then became an inspector for the Hudson River Humane Society. He then worked for music publishers in Texas and Tennessee, and in his later years, moved to Vermont and worked with his daughter, an artist, writing verses for greeting cards. Rowe and Smith wrote this song in Saugatuck, Connecticut. According to Rowe’s daughter. Smith was a church organist in Connecticut.
Daniel Borges (1959-)
James Rowe (1865–1933)
Jesus me Transformou
Howard E. Smith (1863–1918)
Eu perdido no pecado, longe da costa estou,
Totalmente manchado, sem poder levantar,
E ouvindo o meu grito, respondeu o Mestre do mar,
Agora estou seguro, pois das águas me tirou.
Refrão
Ele me amou! E me livrou!
Ninguém me ajudou,
Cristo me salvou!
Meu coração eu Lhe dou, e nEle me susterei
Na Sua presença estou, e sempre canto seu amor,
Amor tão poderoso e verdadeiro, cantarei.
Fiel e amoroso, a Jesus meu louvor.
Refrão
Ele me amou! E me livrou!
Ninguém me ajudou,
Cristo me salvou!
Almas aflitas olham ao céu, Jesus salva com Sua mão,
E o erguerá com amor, e longe as ondas vão.
Ele é o Mestre do mar, e todos o obedecerão,
Jesus é Seu Salvador, quer hoje sua salvação.
Refrão
Ele me amou! E me livrou!
Ninguém me ajudou,
Cristo me salvou!
[ See in English Love Lifted Me and also translation by Ginsburg see also Cyberhymnal ]
Jesus me Transformou – Ginsburg Jesus Vem Convidar
Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas. Porque ainda que eu esteja ausente quanto ao corpo, contudo em espírito estou convosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo. Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai, arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
I Surrender All
“Tudo Entregarei”
Letra: Judson Wheeler Van DeVenter, 1896. Published in The Young People’s Hymnal, edited by James Atkins & William James Kirkpatrick, (1838–1921) (Nashville, Tennessee: Publishing House, Methodist Episcopal Church, South, 1897), number 7.
Música: “I Surrender All”, Wilfield Scott Weeden, 1896. Weeden published a number of books of religious music, but this song must have been one of his favorites: its title was on his tombstone. [ — — ].
→ The song was written while I was conducting a meeting at East Palestine, Ohio, in the home of George Sebring (founder of the Sebring Campmeeting Bible Conference in Sebring, Ohio, and later developer of the town of Sebring, Florida). For some time, I had struggled between developing my talents in the field of art and going into full-time evangelistic work. At last the pivotal hour of my life came, and I surrendered all. A new day was ushered into my life. I became an evangelist and discovered down deep in my soul a talent hitherto unknown to me. God had hidden a song in my heart, and touching a tender chord, He caused me to sing.
→ A canção foi escrita enquanto eu estava conduzindo uma reunião na Palestina Oriental, Ohio, na casa de George Sebring (fundador da Sebring Campmeeting Bible Conference in Sebring, Ohio, e desenvolvedor posterior da cidade de Sebring, na Flórida). Por algum tempo, eu tinha lutado entre desenvolver meus talentos no campo da arte e entrar em trabalho evangelístico em tempo integral. Finalmente, chegou a hora crucial da minha vida, e eu entreguei tudo. Um novo dia foi introduzido na minha vida. Eu me tornei um evangelista e descobri no fundo de minha alma um talento até então desconhecido para mim. Deus tinha escondido uma canção em meu coração, e tocando um acorde terno, Ele me fez cantar.
Judson Wheeler Van DeVenter (1855–1939)
Winfield Scott Weeden (1847–1908)
[ Literal translation by Borges & original lyrics by Nind ]
Inocentes, Nós? Jesus me Transformou – Ginsburg
A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.
Inocentes, Nós?
“Innocents, We?”
Letra: “Inocentes, nós?”, Daniel Borges, 2005.
Música: “Innocents”, The Parish Choir, 1850; harmonizado por William Henry Monk, 1861. [ — — ].
Daniel Borges (1959-)
William Henry Monk (1823-1889)
The God of Holiness and Love I Surrender All
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele. Quem crê nele não é julgado; mas quem não crê, já está julgado; porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus. E o julgamento é este: A luz veio ao mundo, e os homens amaram antes as trevas que a luz, porque as suas obras eram más.
The God of Holiness and Love
“O Deus de Santidade e Amor”
Letra: “The God of Holiness and Love”, Daniel Borges, 2004-5. ( O Deus de Santidade e Amor ); tradução do inglês para o português por Daniel Borges e Richard W. Adams, 2005.
Música: “Meribah”, Lowell Mason, 1839. [ — — ].
Daniel Borges (1959-)
Richard W. Adams (1952-)
The God of Holiness and Love
Lowell Mason (1792–1872)
The God of holiness and love,
His faithfulness I see above,
Though I am prone to sin;
But triumphing with His strong hand,
I know with me He’ll ever stand,
Till I reach Beulah Land.
Oh, Jesus’ light and boundless grace!
How blest was I to see His face,
His life He did not spare;
This sinner He in love did seek,
Enabling me His Word to speak,
I walk as child and heir.
Yes, Jesus died upon the cross,
To some it seems but pain and loss,
But He the Lord obeyed;
The Potter setting free His clay,
To live above in endless day,
With love that cannot fade.
In that celestial home I’ll see
My brothers, sisters, family,
I long for His reward;
Then Jesus will my soul embrace,
A crown of life my sins replace,
As long as I believe!
[ See in Portuguese O Deus de Santidade e Amor also in Cyberhymnal ]
Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo. Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer. E este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu? Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.
Feliz eu Sou
“I am Happy”
Letra: “Feliz eu Sou”, Daniel Borges, 2005.
Música: “Māori music, or Te Pūoro Māori”, traditional melody that is composed or performed by Māori, the native people of New Zealand. [ — — ].
Daniel Borges (1959-)
Daniel Borges (1959-)
Eu Sigo o Salvador The God Of Holiness And Love
Porque a lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo. Ninguém jamais viu a Deus. O Deus unigênito, que está no seio do Pai, esse o deu a conhecer. E este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu? Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.
Eu Sigo o Salvador
“Savior! I Follow On”
Letra: “Savior! I Follow On”, Charles Seymour Robinson, Songs of the Church 1862; traduzido do Inglês para o Português por Daniel Borges, 2005.
Música: “Bethany (Mason)”, Lowell Mason, 1856. [ — — ].
Daniel Borges (1959-)
Lowell Mason (1792–1872)
Eu Sigo o Salvador
Charles Seymour Robinson (1829–1899)
Eu sigo Salvador, a Ti Jesus,
Sou cego, mas Tua mão é que me conduz;
Sem dor no coração, e com a Tua paz.
Tua vontade é me levar à luz.
Fendeu a rocha e água me deu,
No outono o Maná, lá do Céu desceu;
Nenhuma lágrima do meu olho caiu,
Basta acreditar no sussurro Teu!
Em Mara a beber Tu me levou;
Amara água sim, mas Tu me amou;
Jesus subiu ao céu e a morte Ele venceu.
O pecador, Jesus com amor salvou!
Senhor! Perto de Ti eu quero andar;
E que a Tua mão me possa guiar;
Purificado fui com sangue remidor,
Que na cruz derramou só por me amar!
[ See in Cyberhymnal see also English ]
Esperei Com Paciência Feliz eu Sou
Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus. No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus! Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.