Tag: jesus me transformou – borges

10/04/2021

Jesus me Transformou – Borges

“Love Lifted Me”

Daniel Borges – Tradução Literal

Letra: “Love Lifted me”James Rowe, 1912. Tradução – não convencional – literal por Daniel Borges, 2010.

Música: Howard E. Smith, (1863-1918). [ Arquivo Midi — Arquivo NoteWorthy Composer — Arquivo PDF ].

James era filho de John Rowe. Trabalhou numa mina de cobre para o governo irlandês durante quatro anos, depois emigrou para a América aos 24 anos de idade. Instalou-se em Albany, Nova Iorque, e trabalhou na ferrovia em Nova Iorque durante 10 anos. Se tornou um inspetor pela Sociedade Humanitária Rio Hudson.
Depois disso trabalhou em editoras de música no Texas e Tennessee. Mudou-se então para Vermont e trabalhou com sua filha, um artista, escrevendo versos em cartões de visita. De acordo com a filha, Rowe e Smith escreveram esta canção em Saugatuck, Connecticut. Smith era um organista da igreja em Connecticut.

James was Son of John Rowe, a copper miner, James worked for the Irish government for four years, then emigrated to America at age 24. He settled in Albany, New York, and worked in railroads in New York for 10 years.
He then became an inspector for the Hudson River Humane Society. He then worked for music publishers in Texas and Tennessee, and in his later years, moved to Vermont and worked with his daughter, an artist, writing verses for greeting cards. Rowe and Smith wrote this song in Saugatuck, Connecticut. According to Rowe’s daughter. Smith was a church organist in Connecticut.

Danny’s Home Page
Daniel Borges (1959-)

Daniel Borges (1959-)

James Rowe (1865–1933)

James Rowe (1865–1933)

Jesus me Transformou

Howard E. Smith (1863–1918)

Howard E. Smith (1863–1918)

Eu perdido no pecado, longe da costa estou,
Totalmente manchado, sem poder levantar,
E ouvindo o meu grito, respondeu o Mestre do mar,
Agora estou seguro, pois das águas me tirou.

Refrão
Ele me amou! E me livrou!
Ninguém me ajudou,
Cristo me salvou!

Meu coração eu Lhe dou, e nEle me susterei
Na Sua presença estou, e sempre canto seu amor,
Amor tão poderoso e verdadeiro, cantarei.
Fiel e amoroso, a Jesus meu louvor.

Refrão
Ele me amou! E me livrou!
Ninguém me ajudou,
Cristo me salvou!

Almas aflitas olham ao céu, Jesus salva com Sua mão,
E o erguerá com amor, e longe as ondas vão.
Ele é o Mestre do mar, e todos o obedecerão,
Jesus é Seu Salvador, quer hoje sua salvação.

Refrão
Ele me amou! E me livrou!
Ninguém me ajudou,
Cristo me salvou!

Jesus me Transformou – GinsburgJesus Vem Convidar

[ Veja em Inglês Love Lifted Me e também tradução Literal por Ginsburg see also Cyberhymnal ]

Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas. Porque ainda que eu esteja ausente quanto ao corpo, contudo em espírito estou convosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo. Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai, arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.

Colossenses 2:4-7