Flash Back Music anos 70’s, 80’s e 90’s – Tradução
Music Lyrics – Letras de Músicas
|
|---|
Music & Lyrics |
Estudos Bíblicos |
Bíbia Sagrada |
Mas o fruto do Espírito é: o amor, o gozo, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade.
Only Time – (tradução)
Enya
Eu disse, ao Senhor: Tu és o meu Deus; dá ouvidos, ó Senhor, à voz das minhas súplicas.
Suspicious Minds – (tradução)
Elvis Presley
Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
Trouble – (tradução)
Lindsey Buckingham
Louvai ao Senhor.Ó minha alma, louva ao Senhor. Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto viver.
Now We Are Free – (tradução)
Enya – Lisa Gerrard & Hans Zimmer
NOTA Português
Parte dos versos são hebraico e parte é inventada. O resto das vogais, cantada com sons ao invés de em uma linguagem convencional, são um exemplo de canto melismático [Diz-se do canto, em que uma só silaba é entoada com diversas notas].
Diz ela: “É uma língua inventada dentro da música, por inerência, e as palavras significam mais do que posso dizer em Inglês”.
“A forma como eu canto não é nova, tem sido utilizada desde o início dos tempos, e isso é algo que todas as crianças já nascem. Não é única para mim, mas por alguma razão eu nunca perdi a capacidade”.
NOTE English
Some of the verses are Hebrew and part is invented. The rest of the vocals, sung with sounds rather than in a conventional language, are an example of melismatic singing. [It is a song in which one syllable is sung with various notes].
She says: “It’s a language invented within the music, inherently, and the words mean more than I can say in English.”
“The way I sing is not new; it’s been used since the beginning of time, and this is something all children are born with. It’s not unique to me, but for some reason I never lost the ability.”
Lisa Gerrard (Melbourne, 12 de abril de 1961) é uma musicista, cantora e compositora australiana, que ganhou renome internacional como parte do grupo musical Dead Can Dance com o amigo irlandês Brendan Perry. Sua carreira começou em 1981 e continua até hoje, estando envolvida numa gama variada de projetos. Lisa Gerrard recebeu o prêmio Globo de Ouro e uma indicação ao Óscar em 2000 pelo seu trabalho no filme Gladiador [Gladiator].
Além de cantar, Lisa faz música instrumental na como parte de seu trabalho, geralmente utilizando o Yangqin (uma cítara chinesa chamada dulcimer tocada com dois pequenos martelos).
Estilo Vocal
A voz de Lisa Gerrard é classificada como contralto. Pode, contudo, chegar a meio-soprano dramático em canções como The Host of Seraphim, Elegy, Space Weaver, Come This Way e One Perfect Sunrise; noutras — Sanvean, Sacrifice’, Largo, Lament e Not Yet, por exemplo — Gerrard vai a contralto dramático.
Em muitas de suas canções, tais como Now We Are Free, Come Tenderness, Serenity, The Valley of the Moon, Tempest, Pilgrimage of Lost Children, Coming Home e Sanvean, Lisa Gerrard usa uma idioglossia (uma linguagem idiossincrática) que ela desenvolve desde seus doze anos de idade.
Guarda-me, ó Senhor, das mãos dos ímpios; preserva-me dos homens violentos, os quais planejaram transtornar os meus passos.
Skyline Pigeon – (tradução)
Elton John
Ó Senhor, ouve a minha oração, dá ouvidos às minhas súplicas! Atende-me na tua fidelidade, e na tua retidão.
The Well – (tradução)
Casting Craws
O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
Hotel California – (tradução)
Eagles
(1) English The understanding of entire song itself has met with as many “ideas” as to its meaning… but…
The word “colitas” means literally, “Little Tails”, thus use of the slang, “colitas”, (as referenced in the song) meaning the burning of little marijuana ‘tails/buds’; The smell of a burning joint.
Some say that the line “warm smell of colitas” refers to colitas, which are a desert flower with a warm, heady smell. However, the plant with the nearest spelling is coleus, which has no distinct aroma.
Colitas, “Little Tails”, or its slang, “Little Buds”.
NOTES:
Literal Meaning is “little tails”
Slang meanings as follows:
1. End buds of the marijuana plant;
2. Has been used to reference a part of the female anatomy, (use your imagination);
3. A person’s butt.
(2) English The tiffany-twisted probably does make reference to Tiffany’s jewelry shop, although I had never thought of it that way before. But since it is “Her mind is Tiffany Twisted, she drives a Mercedes Benz, she’s got a lot of pretty, pretty boys she calls friends…”, it would be accurate to assume he is refering to a wealthy, bejeweled, and glamourous woman.
span class=”vsg”>(1) Português A compreensão da própria música inteira reuniu-se com o maior número de “idéias” quanto ao seu significado… mas…
A palavra “colitas” significa, literalmente, “pequenas caudas – pequenos brotos ou botões”, use, portanto, da gíria, “colitas”, (como citado na música), ou seja, a queima de pouca maconha “caudas / botões”; Cheiro de uma queima conjunta.
Alguns dizem que a linha: [warm smell of colitas] “cheiro quente de colitas” refere-se a colitas, que são uma flor do deserto, com um ambiente aconchegante, o cheiro inebriante. No entanto, a planta com a ortografia mais próxima é Coleus, que não tem aroma distinto.
Colitas, “pequenas caudas ou pequenos brotos ou botões”, ou a sua gíria, “Little Buds”.
NOTAS:
Significado literal é “pequenas caudas” ou “pequenos brotos ou botões”
Significado das gírias como segue:
1 . Final dos brotos da planta de marijuana (maconha);
2 . Tem sido usado para fazer referência a uma parte da anatomia feminina, (use sua imaginação);
3. Bunda de uma pessoa.
(2) Português A tiffany-twisted provavelmente faz referência à joalheria Tiffany, embora eu nunca tinha pensado nisso dessa forma antes. Mas já que é “Sua mente é jóia retorcida, [depravada] ela dirige um Mercedes Benz, ela tem uma porção de lindos, lindos rapazes que ela chama de amigos…”, seria preciso assumir que ele está se referindo-se a uma mulher rica, cheia de joias e glamorosa.
Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado. Decerto os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.