Arthur’s theme (best that you can do) – (tradução)
Christopher Cross
Arthur’s Theme
(best that you can do)
Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you’re closing down the town
Wake up and it’s still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself, “Hey, what’ve I found?”
When you get caught
between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught
between the Moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love
Arthur he does as he pleases
All of his life, he’s mastered choice
Deep in his heart, he’s just, he’s just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be
When you get caught
between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught
between the Moon nd New York City
The best that you can do
(The best that you can do)
The best that you can do is fall in love
When you get caught
between the Moon and New York City
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught
between the Moon and New York City
The best that you can do
(The best that you can do)
The best that you can do is fall in love.
If you get caught
(If you get caught in New York City)
I know it’s crazy, but it’s true
If you get caught
(If you get caught in New York City)
The best that you can do
(The best that you can do)
The best that you can do is fall in love.
If you get caught
(If you get caught in New York City)
I know it’s crazy.
Tema de Arthur
(a melhor coisa que você pode fazer)
Finalmente você a encontra
Alguém que toca o seu coração
E então você percebe que tudo já fechou
Você acorda e e aquela sensação continua
Mesmo tendo-a deixado do outro lado da cidade
Perguntando-se: “Hey, hey O que eu encontrei?”
Quando você se vê
entre a Lua e a Cidade de Nova Iorque
Sei que parece loucura, mas é verdade
Se você ficar
entre a Lua e a Cidade de Nova Iorque
A melhor coisa a fazer
A melhor coisa a fazer é se apaixonar
Arthur faz o que mais o agrada
Em toda sua vida as pessoas escolheram por ele
Protegendo seu coração – “Ele é apenas um menino”
Vivendo sua vida aos poucos
E mostrou-se em seu bom momento
Rindo da maneira que queriam que ele fosse
Quando você se vê
entre a Lua e a Cidade de Nova Iorque
Sei que parece loucura, mas é verdade
Se você ficar
entre a Lua e a Cidade de Nova Iorque
A melhor coisa a fazer
(A melhor coisa a fazer)
A melhor coisa a fazer é se apaixonar
Quando você se vê
entre a Lua e a Cidade de Nova Iorque
Sei que parece loucura, mas é verdade
Se você ficar entre
a Lua e a Cidade de Nova Iorque
A melhor coisa a fazer
(A melhor coisa a fazer)
A melhor coisa a fazer é se apaixonar.
Se você ficar
(Se você ficar entre a Lua e Nova Iorque)
Sei que parece loucura, mas é verdade
Se você ficar
(Se você ficar entre a Lua e Nova Iorque)
A melhor coisa a fazer
(A melhor coisa a fazer)
A melhor coisa a fazer é se apaixonar.
Se você ficar
(Se você ficar entre a Lua e Nova Iorque)
Sei que parece loucura.
Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim. Livra-me do que praticam a iniqüidade, e salva-me dos homens sanguinários. Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor. … Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações. Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.
Making Love (out of nothing at all) – (tradução)
Air Supply
Also by: Bonnie Tyler
by: Air Supply
by: Bonnie Tyler
Making Love (out of nothing at all)
I know just how to whisper
And I know just how to cry
I know just where to find the answers
And I know just how to lie
I know just how to fake it
And I know just how to scheme
I know just when to face the truth
And then I know just when to dream
And I know just where to touch you
And I know just what to prove
I know when to pull you closer
And I know when to let you loose
And I know the night is fading
And I know the time’s gonna fly
And I’m never gonna tell you everything I gotta tell you
But I know I gotta give it a try
And I know the roads to riches
And I know the ways to fame
I know all the rules and then I know how to break them
And I always know the name of the game
But I don’t know how to leave you
And I’ll never let you fall
And I don’t know how you do it
Making love out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love)
out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
Every time I see you all the rays of the sun
Are streaming through the waves in your hair
And every star in the sky
Is taking aim at your eyes like a spotlight
The beating of my heart
Is a drum and it’s lost
And it’s looking for a rhythm like you
You can take the darkness from the pit of the night
And turn it into a beacon burning endlessly bright
I gotta follow it
Cause everything I own, now
It’s nothing till I give it to you
I can make the runner stumble
I can make the final block
And I can make every tackle at the sound of the whistle
I can make all the stadiums rock
I can make you find your power (1)
I can make you lose your fear
I can make your body do some very magical things
I’ll make your inhibitions all disappear
I can make tonight forever
Or I can make it disappear by the dawn
And I can make you every promise that has ever been made
And I can make all your demons be gone
But I’m never gonna make it without you
Do you really wanna see me crawl
And I’m never gonna make it like you do
Making love out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love) out of nothing at all
(Making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Out of nothing at all (making love)
Fazer Amor (por nada)
Eu sei muito bem como sussurrar
E sei exatamente como chorar
Eu sei bem onde encontrar as respostas
E sei muito bem como mentir
Eu sei como fingir
E sei como tramar
Eu sei a hora de encarar a verdade
E então sei muito bem quando sonhar
E sei exatamente onde te tocar
E sei o que provar
Sei quando devo puxar você para perto
E sei quando devo soltar você
E eu sei que a noite está acabando
E eu sei que o tempo vai voar
E eu jamais vou te dizer tudo que tenho para te dizer
Mas eu sei que tenho que tentar
E eu conheço o caminho da riqueza
E conheço os caminhos da fama
Eu conheço todas as regras e então sei como quebrá-las
E eu estou sempre no comando do jogo
Mas eu não sei como te deixar
E jamais te deixarei cair
E não sei como você consegue
Fazer amor em troca de nada
Fazer amor em troca de nada
Fazer amor em troca de nada
Fazer amor
Em troca de nada
(Fazer amor) Em troca de nada
(Fazer amor) Em troca de nada
(Fazer amor) Em troca de nada
Toda vez que te vejo todos os raios do sol
Estão passando pelas ondas de seus cabelos
E toda estrela no céu está
Mirando teus olhos como um holofote
Os batimentos do meu coração
São como um tambor que está perdido
E procura um ritmo como você
Você pode tirar a escuridão das profundezas da noite
E transformá-la numa luz que brilha infinitamente
Eu tenho que segui-la,
pois tudo que tenho, agora
Não é coisa alguma até ter dado a você
Eu posso fazer um corredor tropeçar
Posso fazer a jogada final
Eu posso executar todos os dribles no som do apito
Eu consigo fazer todos os estádios vibrarem
Eu posso fazer você encontrar seu poder (1)
Eu posso fazer você perder seu medo
Eu posso fazer seu corpo realizar coisas mágicas
Farei com que todas as suas inibições desapareçam
Posso fazer esta noite durar para sempre
Ou posso fazê-la desaparecer ao amanhecer
Eu posso te fazer todas as promessas que já foram feitas
E posso fazer desaparecer todos seus temores
Mas nunca vou conseguir sem você
Você realmente quer me ver rastejar?
E jamais vou conseguir como você consegue
Fazer amor em troca de nada
(Fazer amor) em troca de nada
(Fazer amor) em troca de nada
(Fazer amor)
Em troca de nada (Fazer amor)
Em troca de nada (Fazer amor)
Em troca de nada (Fazer amor)
Em troca de nada (Fazer amor)
Em troca de nada (Fazer amor)
Em troca de nada (Fazer amor)
Versão Bonnie Tyler
Em 1995, a cantora galesa Bonnie Tyler fez um cover de “Making Love (Out of Nothing at All)” em seu décimo primeiro álbum de estúdio, Free Spirit . A faixa foi co-produzida por Steinman e Steven Rinkoff, e traz samples da mãe de Tyler, Elsie Hopkins, cantando ” Un bel dì vedremo ” da ópera Madama Butterfly de Puccini
AllMusic chamou a interpretação de Tyler de “fantástica, marcando quase oito minutos, e parece perfeitamente adequada para sua voz. A versão [do Air Supply] já era ótima, mas a dela é incrível”.
Letras
Essas falas foram alteradas para a versão de Tyler e também para a versão subsequente de Karine Hannah:
Posso fazer você encontrar seu poder,
posso fazer você perder o medo,
posso fazer seu corpo fazer algumas coisas muito mágicas,
farei com que todas as suas inibições desapareçam.
Bonnie Tyler Version
In 1995, Welsh singer Bonnie Tyler covered “Making Love (Out of Nothing at All)” on her eleventh studio album, Free Spirit. The track was co-produced by Steinman and Steven Rinkoff, and features samples of Tyler’s mother, Elsie Hopkins, singing “Un bel dì vedremo” from Puccini’s opera Madama Butterfly.
AllMusic called Tyler’s interpretation “fantastic, clocking in at nearly eight minutes, and seems perfectly suited for her voice. [Air Supply’s] version was already great, but hers is awesome.
Lyrics
These lines were changed for the Tyler version, and also for the subsequent Karine Hannah version, as well:
I can make you find your power
I can make you lose your fear
I can make your body do some very magical things
I’ll make your inhibitions all disappear.
Blowin’ in the Wind Skyline Pigeon
O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, e que me falou, e que me jurou, dizendo: Â tua o semente darei esta terra; ele enviará o seu anjo diante de si, para que tomes de lá mulher para meu filho.
The Winner Takes It All – (tradução)
Abba
The Winner Takes it All
I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s a destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain?
But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
So the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Someone way down here, someone weak
Takes it all, has to fall
Yes, it’s clear
Way complain?
O Vencedor Leva Tudo
Eu não quero conversar
Sobre as coisas que nós passamos
Embora isso esteja me machucando
Agora é passado
Eu joguei todas as minhas cartas
E foi o que você fez também
Não há mais nada a dizer
Mais nenhum ás para jogar
O vencedor leva tudo
O perdedor fica pequeno
Ao lado da vitória
Isso é um destino
Eu estava em seus braços
Achando que eu pertencia a ali
Eu achava que fazia sentido
Construir me uma cerca
Construir me um lar
Achando que lá seria forte
Mas eu fui uma tola
Jogando conforme as regras
Os deuses podem jogar um dado
Suas mentes são tão frias quanto gelo
E alguém bem aqui em baixo
Perde alguém querido
O vencedor leva tudo
O perdedor tem que sair
É simples e está claro
Por que eu deveria reclamar?
Mas diga-me, ela beija
Como eu costumava te beijar?
Você sente a mesma coisa
Quando ela chama o seu nome?
Em algum lugar lá no fundo
Você deve saber que eu sinto a sua falta
Mas o que eu posso dizer?
As regras tem que ser obedecidas
Os juízes decidirão
Os como eu se conformam
Os espectadores do show
Sempre ficam quietos
O jogo começa de novo
Um amante ou um amigo
Uma grande coisa ou pequena
O vencedor leva tudo
Eu não quero conversar
Se isso te deixa triste
E eu entendo
Você veio para apertar a minha mão
Peço desculpas
Se isso faz você se sentir mal
Ao me ver tão tensa
Sem autoconfiança
Mas, veja
O vencedor leva tudo
O vencedor leva tudo
Então, o vencedor leva tudo
E o perdedor tem que sair
Jogue um dado frio como gelo
Aqui em baixo, alguém fraco
Leva tudo, tem que cair
Sim, é claro
Por que reclamar?
Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito. Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites. A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
So Far Away – (tradução)
Dire Straits
So Far Away
Now here I am again in this mean old town
And you’re so far away from me
Now where are you when the sun goes down?
You’re so far away from me
You’re so far away from me
So far I just can’t see
You’re so far away from me
You’re so far away from me
Alright
I’m tired of being in love and being all alone
When you’re so far away from me
I’m tired of making out on the telephone
‘Cause you’re so far away from me
You’re so far away from me
So far I just can’t see
You’re so far away from me
You’re so far away from me
Alright
And I get so tired when I have to explain
That you’re so far away from me
See you’ve been in the sun and I’ve been in the rain
And you’re so far away from me
You’re so far away from me
So far I just can’t see
You’re so far away from me
You’re so far away from me
Take it down
So far away
You’re so far away from me
You’re so far
Oh, it’s so far away from me
Yeah, it’s so far away from me
So far away from me
You’re so far
And you’re so far away from me
So far away from me
You’re so far
So far away from me
You’re so far away from me
So far away from me
So far away
You’re so far
So far away from me
So far away from me
You’re so far
Alright
You’re so far
And it’s so far away from me
Tão Distante
Aqui estou eu de novo nesta maldita cidade velha
E você está tão longe de mim
E onde você está quando o Sol se põe?
Você está tão distante de mim
Você está tão distante de mim tão longe
Tão longe que eu nem enxergo
Você está tão distante de mim
Você está tão longe de mim
É isso aí
Estou cansado de estar apaixonado e estar sozinho
Quando você está tão longe de mim
Estou cansado de namorar pelo telefone
Porque você está tão distante de mim
Você está tão longe de mim tão distante
Tão longe que eu nem enxergo
Você está tão longe de mim
Você está tão distante de mim
Tudo certo
E eu fico cansado quando tenho que explicar
Que você está tão distante de mim
Você está tomando Sol e eu estou tomando chuva
E você está tão longe de mim
Você está tão longe de mim tão distante
Tão longe que eu nem enxergo
Você está tão distante de mim
Você está tão longe de mim
Pode Acreditar…
Tão longe
Você está tão longe de mim
Você está tão distante
Oh, é tão longe de mim
Sim, é tão longe de mim
Tão distante de mim
Você está tão longe
E você está tão longe de mim
Tão longe de mim
Você está tão distante
Tão distante de mim
Você está tão longe de mim
Tão distante de mim
Tão longe
Você está tão longe
Tão longe de mim
Tão distante de mim
Você está tão longe
É isso aí
Você está tão longe
E é tão distante de mim
Have you ever seen the rain? The Winner Takes it All
Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha. Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos; Porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz à ruína.
Heaven – (tradução)
Bryan Adams
Heaven
Oh, Thinkin’ about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothin’ can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me comin’ back for more
And Baby you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven
Oh, Once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feelin’ down
Yeah, nothin’ could change what you mean to me
Oh, there’s lots that I could say
But just hold me now
‘Cause our love will light the way
And Baby you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in heaven
Yeah, love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven, Yeah
I’ve been waitin’ for so long
For somethin’ to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin’ true
Through the good times and the bad
Yeah, I’ll be standin’ there by you, oh
And Baby you’re all that I want
When you’re lyin’ here in my arms
I’m findin’ it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven, heaven, oh
You’re all that I want
You’re all that I need
We’re in heaven
We’re in heaven
We’re in heaven
Paraíso
Oh, Pensando nos nossos tempos de juventude
Só existia eu e você
Éramos jovens, selvagens e livres
Agora nada pode lhe manter longe de mim
Nós já estivemos naquela estrada antes *
Mas agora já acabou
E você continua me fazendo voltar pra ter mais
Querida você é tudo que eu quero
E quando você está deitada em meus braços
Quase não consigo acreditar
Que estamos no paraíso
Sim, amor é tudo o que eu preciso
E encontrei isso em seu coração
Não é tão difícil de ver
Que estamos no paraíso
Oh, Uma vez na vida você encontra alguém
que vira a sua vida de ponta cabeça
que te anima quando você está mal
Yes, Agora nada poderia mudar o que você significa pra mim
Oh, Há muita coisa a dizer
Mas apenas me abrace agora
Pois nosso amor irá iluminar o caminho
Querida você é tudo que eu quero
E quando você está deitada em meus braços
Quase não consigo acreditar
Que estamos no paraíso
Sim, amor é tudo o que eu preciso
E eu achei isso em seu coração
Não é tão difícil de ver
Que estamos no paraíso, yes
Eu estive esperando por tanto tempo
Para que algo acontecesse
para o amor chegar
Agora nossos sonhos estão se realizando
Através dos bons e dos maus momentos
Yes, Eu estarei lá com você, oh
Querida você é tudo que eu quero
E quando você está deitada em meus braços
Quase não consigo acreditar
Que estamos no paraíso
E amor é tudo o que eu preciso
E encontrei em seu coração
Não é tão difícil de ver
Que estamos no paraíso, paraíso, oh
Você é tudo que eu quero
Você é tudo que eu preciso
Estamos no paraíso
Estamos no paraíso
Estamos no paraíso
Esclarecimentos:
Aqui a fra “We’ve been down that road before” não significa exatamente o que parece, como uma estrada percorrida anteriormente, mas… sim um situação pela qual passaram. Veja Exemplos:
And I know that you and I have been down this road before, Danny.
E sei que nós dois já passamos por isso antes, Danny.
We’ve been down this road before, when Bia first got here.
Já passamos por isso antes, quando a Bia entrou aqui.
I’ve been down this road before many times.
Já estive nesta situação muitas vezes.
We’ve been down this road before, Charles.
Já passamos por isto antes, Charles.
We’ve been down this road before, Ingrid.
São apenas luzes celestiais, nós já percorremos este caminho Ingrid.
We’ve been down this road before, that is correct.
Já trilhamos essa estrada antes, está correto.
See, we’ve been down this road before.
Sabe, já estivemos nessa situação.
Karen, we’ve been down this road before.
Karen, já fizemos esse caminho antes.
Rivers of Babylon Tonight is the Night
O que cuida da figueira comerá do seu fruto; e o que atenta para o seu senhor será honrado.
Rivers of Babylon – (tradução)
Boney M
(Farian, Reyam, Dowe, McNaughton)
Rivers of Babylon
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
By the rivers of Babylon,
there we sat down.
Ye-eah we wept,
when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon,
there we sat down.
Ye-eah we wept,
when we remembered Zion.
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song.
Now how shall we sing the lord’s song
in a strange land?
When the wicked
Carried us away in captivity
Requiering of us a song
Now how shall we sing the lord’s song
in a strange land?
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Let the words of our mouth,
and the meditations of our heart,
Be acceptable in thy sight here tonight
Let the words of our mouth,
and the meditation of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight.
By the rivers of Babylon,
there we sat down.
Ye-eah we wept,
when we remembered Zion.
By the rivers of babylon,
there we sat down.
Ye-eah we wept,
when we remembered Zion.
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
By the rivers of Babylon
(dark tears of Babylon)
There we sat down
(you got to sing a song)
Ye-eah we wept,
(sing a song of love)
When we remember Zion
(yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
By the rivers of Babylon
(rough bits of Babylon)
There we sat down
(you hear the people cry)
Ye-eah we wept,
(they need their God)
When we remember zion.
(ohhhhhh, got the power)
By the rivers of Babylon,
(oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
there we sat down.
(yeah, yeah, yeah)
Ye-eah we wept…
Rios da Babilônia
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Pelos rios da Babilônia,
nós nos sentamos
Ah, sim, lamentamos,
ao lembrarmos de Sião.
Pelos rios da Babilônia,
nós nos sentamos
Ah, sim, lamentamos,
ao lembrarmos de Sião.
Quando os ímpios
Nos levaram para o cativeiro
Exigiram de nós uma canção.
E agora, como cantaremos uma canção do Senhor
em uma terra estranha?
Quando os ímpios
Nos levaram para o cativeiro
Exigiram de nós uma canção.
E agora, como cantaremos uma canção do Senhor
em uma terra estranha?
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
Hmmmmmmmmmmmmm
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Deixe que as palavras de nossa boca
e as meditações de nossos corações
Sejam agradáveis na Tua presença aqui esta noite.
Deixe que as palavras de nossa boca
e as meditações de nossos corações
Sejam agradáveis na Tua presença aqui esta noite.
Pelos rios da Babilônia,
nós nos sentamos
Ah, sim, lamentamos,
ao lembrarmos de Sião.
Pelos rios da Babilônia,
nós nos sentamos
Ah, sim, lamentamos,
ao lembrarmos de Sião.
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Ahahahahaahahahahaaaaaa
Pelos rios de Babilônia
(lágrimas escuras da Babilônia)
Nós nos sentamos,
(vocês conseguiram cantar uma canção)
Ah, sim, nós choramos,
(cantamos uma canção de amor)
Ao nos lembramos de Sião
(sim, sim, sim, sim, sim)
Pelos rios da Babilônia
(fragmentos da Babilônia)
Lá nós nos sentamos
(você ouve as pessoas chorarem)
Ah, sim, lamentamos,
(eles precisam de seu Deus)
Ao nos lembrarmos de Sião.
(ooh, tenha o poder).
Pelos rios da Babilônia
(oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Lá nós nos sentamos
(yeah, yeah, yeah)
Ah, sim, lamentamos…
(1) English:
“Babilônia” assumes, in the context of the song, the sense of oppression, lack of freedom, be it of a political, cultural or spiritual nature, and as such employed in anti-racist and anti-colonial movements, such as this Caribbean song.
The song is based on the Biblical Psalm 137:1-4 “By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion … They carried us away in captivity requiring of us a song … Now how shall we sing the LORD’s song in a strange land?”
A hymn expressing the lamentations of the Jewish people in exile following the Babylonian conquest of Jerusalem in 586 BC: Previously the Kingdom of Judah, after being united under Kings David and Solomon, had been split in two, with the Kingdom of Israel in the north, conquered by the Assyrians in 722 BC which caused the dispersion of 10 of the 12 tribes of Israel. The southern Kingdom of Judah (hence the name Jews), home of the tribe of Judah and part of the tribe of Levi, was free from foreign domination until the Babylonian conquest to which Rivers of Babylon refers.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion … They carried us away in captivity requiring of us a song … Now how shall we sing the LORD’s song in a strange land?
The namesake rivers of Babylon (in present-day Iraq) are the Tigris and Euphrates rivers.
The song also has words from Psalm 19:14: “Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer”.
It is one of a few pop songs whose lyrics come directly from the Bible (See also “Turn! Turn! Turn!” by Pete Seeger, “40” by U2, and “The Lord’s Prayer” by Sister Janet Mead). The melody bears a strong resemblance to “How Dry I Am”.
In the Rastafarian faith, the term “Babylon” is used for any governmental system which is either oppressive or unjust. In Jamaica, Rastafarians also use “Babylon” to refer to the police, often seen as a source of oppression because they arrest members for the use of marijuana (which is sacramental for Rastafarians). Therefore, “By the rivers of Babylon” refers to living in a repressive society and the longing for freedom, just like the Israelites in captivity. Rastafarians also identify themselves as belonging to the Twelve Tribes of Israel. The original version specifically refers to Rastafarian belief in Haile Selassie, by changing references to “the Lord” in the Biblical text to “Far-I” and “King Alpha”. Both terms refer to Selassie (Selassie’s wife Menen Asfaw is known as Queen Omega). In addition, the term “the wicked” replaces the neutral “they” of Psalm 137 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. How shall we sing the LORD’s song in a strange land? In the line “they that carried us away captive required of us a song…”. According to David Stowe.
Brent Dowe, the lead singer of the Melodians, told Kenneth Bilby that he had adapted Psalm 137 to the new reggae style because he wanted to increase the public’s consciousness of the growing Rastafarian movement and its calls for black liberation and social justice. Like the Afro-Protestant Revival services, traditional Rastafarian worship often included psalm singing and hymn singing, and Rastas typically modified the words to fit their own spiritual conceptions; Psalm 137 was among their sacred chants.
(1) Português:“Babilônia” assume, no contexto da canção, o sentido de opressão, falta de liberdade, seja ela de cunho político, cultural ou espiritual, e como tal empregado nos movimentos anti-racistas e anticoloniais, caso desta canção caribenha.
A música é baseada no Salmo Bíblico 137: 1-4: “Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião. Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas, pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião. Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?”
Um hino que expressa as lamentações do povo judeu no exílio após a conquista babilônica de Jerusalém em 586 aC: Anteriormente o Reino de Judá, após ser unido sob os reis Davi e Salomão, havia sido dividido em dois, com o Reino de Israel ao norte, conquistado pelos assírios em 722 aC o que causou a dispersão de 10 das 12 tribos de Israel. O sul do Reino de Judá (daí o nome de judeus), lar da tribo de Judá e parte da tribo de Levi, estava livre do domínio estrangeiro até a conquista da Babilônia a que se refere o Rios da Babilônia.
Pelos rios da Babilônia, nós nos sentamos, Ah, sim, lamentamos, ao lembrarmos de Sião … Eles nos levaram em cativeiro exigindo de nós um cântico … Agora, como vamos cantar o cântico do Senhor em uma terra estranha?
Os rios homônimos da Babilônia (no atual Iraque) são os rios Tigre e Eufrates. A música também contém palavras do Salmo 19:14: “Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!”
É uma das poucas canções pop cujas letras vêm diretamente da Bíblia (veja também “Turn! Turn! Turn!”, De Pete Seeger, “40” do U2, e “The Lord’s Prayer”, da irmã Janet Mead). A melodia tem uma forte semelhança com “How Dry I Am”.
Na fé Rastafari, o termo “Babilônia” é usado para qualquer sistema governamental que seja opressor ou injusto. Na Jamaica, os rastafáris também usam “Babilônia” para se referir à polícia, frequentemente vista como uma fonte de opressão porque prendem membros pelo uso de maconha (que é sacramental para os rastafáris). Portanto, “Pelos rios da Babilônia” refere-se a viver em uma sociedade repressiva e o desejo de liberdade, assim como os israelitas no cativeiro. Os rastafáris também se identificam como pertencentes às Doze Tribos de Israel. A versão original se refere especificamente à crença Rastafari em Haile Selassie, alterando as referências a “o Senhor” no texto bíblico para “Far-I” e “Rei Alfa”. Ambos os termos se referem a Selassie (a esposa de Selassie, Menen Asfaw, é conhecida como Rainha Omega). Além disso, o termo “os ímpios” substitui o neutro “eles” do Salmo 137 na linha “Eles nos levaram em cativeiro exigindo de nós um cântico …”. De acordo com David Stowe.
Brent Dowe, o vocalista dos Melodians, disse a Kenneth Bilby que adaptou o Salmo 137 ao novo estilo reggae porque queria aumentar a consciência do público sobre o crescente movimento rastafari e seus apelos por libertação negra e justiça social. Como os cultos do Reavivamento Afro-Protestante, a adoração rastafari tradicional frequentemente incluía o canto de salmos e hinos, e Rastas normalmente modificava as palavras para se adequarem às suas próprias concepções espirituais; O Salmo 137 estava entre seus cânticos sagrados.
Don’t Forget to Remember Heaven
Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião. Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas, pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião. Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?
Don’t Forget to Remember – (tradução)
Bee Gees
Don’t Forget to Remember
Oh my heart won’t
believe that you have left me
I keep telling my self that it’s true
I can get over anything
you want my love
But I can’t get myself over you
Don’t forget to remember me
And the love that used to be
I still remember you
I love you
In my heart lies a memory
to tell the stars above
Don’t forget to remember me my love
On my wall lies a photograph of you girl
Though I try to forget you somehow
You’re the mirror of my soul
so take me out of my hole
Let me try to go on living right now
Don’t forget to remember me
And the love that used to be
I still remember you
I love you
In my heart lies a memory
to tell the stars above
Don’t forget to remember me my love.
Não Esqueça de Lembrar
Oh, meu coração não
acreditará que você me abandonou,
Eu continuo dizendo a mim mesmo que é verdade.
Eu consigo superar qualquer coisa
que você queira, meu amor,
Mas não consigo me recuperar [depois] de você.
Não se esqueça de lembrar de mim
E do amor que costumava haver.
Eu ainda lembro de você,
Eu te amo.
No meu coração jaz uma lembrança
para ordenar às estrelas acima:
Não esqueça de lembrar-se de mim, meu amor.
Na minha parede tem uma fotografia sua, garota
Embora eu tente te esquecer de alguma forma,
Você é o espelho da minha alma
então me tire desta situação difícil (cova)
Deixe-me tentar continuar a viver, neste instante.
Não se esqueça de lembrar de mim
E do amor que costumava haver.
Eu ainda lembro de você,
Eu te amo.
No meu coração jaz uma lembrança
para ordenar às estrelas acima:
Não esqueça de lembrar-se de mim, meu amor.
Oceans (Spirit lead me) Rivers of Babylon
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
Tonight is the Night – (tradução)
Betty Wrigth
Tonight is the Night
First of all I’d like to say good evening
And we’re so pleased that
So many of you could come out and share
In all the love and all the happiness we have in store for you
We want you to have a real good time
‘Cause that’s just what we have in mind
Is that alright with you
Now, this is a tune that I composed
And it’s called
Tonight is the night
That you make me a woman
Now I never intended recording this song
It was a personal poem
This is until the day that my producer
Happened to thumb through the pages of my notebook
He came across the words and he said
“We got to somethin’ with these words
It’s happening every day
And people wanna hear about it, Betty”
You see, it’s the story of a young girl
Making love for the very first time
Now when I finally got a melody
I took it home and I-I played it for my mother
Now I got to tell you a little bit about my mother
You see I come from one of those pretty large families
And I’m the baby of the family
And you know you never grow up to your mother
I’ll never forget the way she looked at me when I played it forher
She said, “Uh, I like the music
You know, baby, the melody it’s really nice
But I know you’re not gonna sing that song”
But we eased it right on by, yes, we did
And it became one of my biggest records too
So I want you to do this for me if you will
Everybody think back to your very first time
Now I’ll give you a little while longer
‘Cause I know some of you
Have to think back a little further than others
Come on now, I want you to play catch-up
‘Cause I don’t want you waitin’ till I get to the end of mysong
Sayin’, “Oh, yeah, now I remember”
Now whether it was good
Or you just smilin’ it was good
Or on the other hand if it was not so good
Here’s my story
Hmm…hmm…mmm…mmm…
Tonight is the night
That you make me a woman, mmm…
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, mmm…mmm…
I’m nervous and I’m tremblin’
Waitin’ for you to walk in
I’m tryin’ hard to relax
But I just can’t keep still, no
I can hear your car door slammin’
I wanna play big girl and put on a sexy smile
But I know so little about what love is
I just can’t help actin’ like a child
You’re knockin’ on my door and you’re ringin’ my bell
Hope you’re not impatient after waiting so very long
A whole year I put you off with my silly hang-ups
And we’re both old enough to know right from wrong
Tonight is the night
That you make me a woman, mmm…
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, hmm…mmm…
I’m nervous and I’m tremblin’
Waitin’ for you to walk in
Tryin’ hard to relax
But I just can’t keep still
Mmm…hey, baby
Ho, ho, baby
Ho…yeah…yeah…
Oh, but what if my mama should come home early
And catch us doin’ what we’re doin’
Not only will I never live it down
But my whole family relationship it’ll all be ruined
But we’ve gone a little bit too far now
Oh, to turn around
So let’s just pray
That true love is what we’ve found
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Ho, I’ll never forget tonight
No, no, I’ll never forget tonight
That’s when you make me feel real, mmm…hmm…
You make me feel real, real good
Oh…oh…whoa…oh…oh…whoa…whoa…
Yeah, and I wanna thank your love
Said I’ve got to thank your love
‘Cause you make me feel good
And I love you, baby
I love you and I know it
And I ain’t too proud to show it
‘Cause I love you, baby
And I need you, baby
I want you, my love, my love
My, my, my baby
I’ll never forget tonight
No, I’ll never forget tonight
‘Cause you make me feel good
And I love you, baby
You make me feel real good
And I love you, baby
‘Cause you gave me
Uh, uh, pure love, yeah
Uh, uh, uh, pure love
Said I like that, baby
Uh, uh, pure love
Said I need that, sugar
Uh-uh-uh, pure love
There’s nothin’ phony about it
Uh-uh, pure love
Your love I can’t do without it
Uh-uh-uh, pure love, ooh
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
And I ain’t too proud to show it
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Mmm…mmm…mmm…
Thank you
Thank you
Esta Noite é a Noite
Antes de tudo eu gostaria de dizer ‘boa noite’
E nós estamos tão contentes que
Muitos de vocês puderam mostrar e compartilhar
Todo o amor e toda a felicidade que temos na loja para você
Nós queremos que você tenha um tempo bom de verdade
Porque é justamente o que nós temos em mente
Está tudo bem para você?
Agora, esta é uma melodia que eu compus
E se chama
Esta noite é esta noite
Que você me faz uma mulher
Agora, eu nunca intencionei gravar esta música
Era um poema pessoal
Até o dia em que meu produtor
Resolveu folhear as páginas do meu caderno
Ele se deparou com as palavras e disse
“Nós temos que fazer algo com essas palavras
Isto está acontecendo todos os dias
E as pessoas querem ouvir sobre isso, Betty”
Veja só, essa é a história de uma jovem
Fazendo amor pela primeira vez
Agora, quando finalmente eu tive a canção
Levei-a para casa e toquei para a minha mãe
Agora, eu preciso te falar um pouquinho sobre a minha mãe
Veja bem, eu venho de uma dessas famílias grandes
E eu sou o bebê da família
E sabe, você nunca cresce para a sua mãe
Eu nunca me esquecerei do modo como ela me olhou quando eu toquei para ela
Ela disse “Uh, eu gosto da música
Sabe, bebê, a melodia é muito boa
Mas eu sei que você não vai cantar esta canção”
Mas nós aliviamos, sim, nós fizemos
E se tornou uma das minhas maiores gravações
Então eu quero que você faça isso para mim se quiser,
Todo mundo relembre sua primeira vez
Agora vou dar-lhe mais algum tempo
Porque eu sei que muitos de vocês
Têm que relembrar um pouco mais do que outros
Vamos lá, agora eu quero que você se atualize
Porque eu não quero que você espere até eu chegar ao fim da minha canção
Dizendo, “Oh, sim, agora me lembro”
Agora, se foi bom
Ou você apenas sorri se foi bom
Ou, por outro lado se não fosse tão bom
Aqui está a minha história
Hmm…hmmm…mmm…mmm…
Esta noite é esta noite
Que você me transforma em uma mulher
Você disse que seria gentil comigo
E eu espero que você seja, mmm…mmm…
Eu estou nervosa e estou tremendo
Esperando você entrar
Estou me esforçando para relaxar
Mas eu simplesmente não consigo manter a calma, não
Eu posso ouvir a porta do seu carro batendo
Eu quero brincar de mocinha e colocar um sorriso sexy
Mas eu sei tão pouco sobre o que é amor
Eu apenas não posso deixar de agir como uma criança
Você está batendo em minha porta e tocando minha campainha
Espero que você não esteja impaciente após esperar por tanto tempo
Um ano inteiro eu o deixei fora com minha tola inibição
E nós dois estamos com idade suficiente para distinguir o certo do errado
Esta noite é esta noite
Que você me transforma em uma mulher
Você disse que seria gentil comigo
E eu espero que você seja, mmm…mmm…
Eu estou nervosa e estou tremendo
Esperando você entrar
Estou me esforçando para relaxar
Mas eu simplesmente não consigo manter a calma
Mmm…olha, amor
Ho, ho, querido
Ho…sim…sim…
Oh, mas e se minha mãe voltar para casa mais cedo
E nos pegar fazendo o que estamos fazendo?
Não só eu nunca superarei essa vergonha
Mas todo o meu relacionamento familiar estará arruinado
Mas nós fomos um pouco longe demais agora
Oh, para voltar
Então vamos apenas rezar
Que o verdadeiro amor é o que nós encontramos
Esta noite, esta noite
Esta noite, esta noite
Ho, Eu nunca esquecerei esta noite
Não, não, eu nunca esquecerei esta noite
Foi quando você me fez sentir verdadeira, mmm…hmm…
Você me fez sentir verdadeira, muito bem
Oh…oh…whoa…oh…
Sim, e eu quero agradecer o seu amor
Disse que eu quero agradecer o seu amor
Porque você me fez se sentir bem
E eu te amo, querido
Eu te amo e sei disso
E eu não sou tão orgulhosa para mostrar
Porque eu te amo, querido
E eu preciso de você, querido
Eu te quero, meu amor, meu amor
Meu, meu, meu querido
Eu nunca esquecerei esta noite
Não, eu nunca esquecerei esta noite
Porque você me fez se sentir bem
E eu te amo, querido
Porque você me fez se sentir bem
E eu te amo, querido
Porque você me deu
Uh, uh, puro amor, sim
Uh, uh, uh, amor puro
Disse que gosto disso, querido
Uh, uh, puro amor
Disse que preciso disso, docinho
Uh-uh-uh, amor puro
Não há nada falso nisso
UH-uh, puro amor
O seu amor, eu não posso fazer sem ele
Uh-uh-uh, amor puro, ooh
Eu o amo, eu sei disso
Não sou tão orgulhosa para mostrar
Eu o amo, eu sei disso
Não sou tão orgulhosa para mostrar
Eu o amo, eu sei disso
Não sou tão orgulhosa para mostrar
Eu o amo, eu sei disso
E eu não sou tão orgulhosa para mostrar
Esta noite, esta noite
Esta noite, esta noite
Mmm…mmm…mmm
Obrigada
Obrigada
Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois em ti se refugia a minha alma; à sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.