O Deus de Santidade e Amor
“The God of Holiness and Love”
Letra: “The God of Holiness and Love”, Daniel Borges, 2004.
Music: “Meribah”, Lowell Mason, 1839. [ 
— 
— 
].
Daniel Borges (1959-)
Lowell Mason (1792–1872)
O Deus de Santidade e Amor
Lowell Mason (1792–1872)
O Deus de santidade e amor,
Fidelidade me ensinou.
Eu era um pecador,
Mas Deus veio me consolar,
Ao Seu lado vou caminhar…
Até ao céu chegar.
Oh Abençoou-me Jesus!
Com Sua Graça e Sua Luz;
Sua vida Ele doou,
Um pecador Ele salvou,
Não só livre para louvar,
Mas como herdeiro andar.
Sim meu Jesus morreu na cruz,
E ao Senhor obedeceu,
Nossa grandiosa Luz,
Pra resgatar o barro Seu.
Grande sinal do Seu amor;
Vir pelo pecador.
Os meus irmãos eu vou rever,
No celestial e lindo Lar,
Coroado vou ser,
Há tempo estou a almejar,
Jesus vem me recompensar…
é necessário crer!
[ See in Cyberhymnal also in English in Dannybia or The God of Holiness and Love ]
O Bebê de Belém O Deus Em Quem Confio
Ah! Senhor, acaso não atentam os teus olhos para a verdade? feriste-os, porém não lhes doeu; consumiste-os, porém recusaram receber a correção; endureceram as suas faces mais do que uma rocha; recusaram-se a voltar. Então disse eu: Deveras eles são uns pobres; são insensatos, pois não sabem o caminho do Senhor, nem a justiça do seu Deus. Irei aos grandes, e falarei com eles; porque eles sabem o caminho do Senhor, e a justiça do seu Deus; mas aqueles de comum acordo quebraram o jugo, e romperam as ataduras.
O Bebê de Belém
“The Baby of Bethlehem”
Letra & Música: “The Baby of Bethlehem”, Ralph Patrick Merrifield, 2002; traduzido do Inglês para o Português por Daniel Borges, 2004. [ — — ].
→ “The Baby of Bethlehem” © 2002 Ralph Merrifield New Hope Music, PO Box 1612, Westboro, MA 01581. Duplication allowed and encouraged for all free distribution.
→ “The Baby of Bethlehem” © 2002 Ralph Merrifield New Hope Music, PO Box 1612, Westboro, MA 01581. Duplicação permitida e incentivada sua distribuição gratuita.
Ralph Patrick Merrifield (1957-)
Daniel Borges (1959-)
[ See in Cyberhymnal also see in English The Baby of Bethlehem ]
Não Vivo Sozinho O Deus de Santidade e Amor
Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacó, e todas as famílias da casa de Israel; assim diz o Senhor: Que injustiça acharam em mim vossos pais, para se afastarem de mim, indo após a vaidade, e tornando-se levianos? Eles não perguntaram: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egito? que nos enviou através do deserto, por uma terra de charnecas e de covas, por uma terra de sequidão e densas trevas, por uma terra em que ninguém transitava, nem morava?.
Não Vivo Sozinho
“I don’t Live Alone”
Letra: “I don’t Live Alone”, Daniel Borges, 2005.
Música: “St. Denio”, Welsh melody; from Canaidau y Cyssegr by John Roberts [Ieuan Gwyllt], 1839. [ — — ].
→ John Roberts was the son of Aaron and Jane Roberts. He is often confused with another Welsh musician of the same name, John Roberts, (1822–1877) Ieuan Gwyllt was the bardic name of Welsh musician and minister John Roberts. His bardic name is derived from the nom de plume [a pen name = is a pseudonym] he used whilst writing poetry as a boy, Ieuan Gwyllt Gelltydd Melindwr (John of the Wild Woods near the Mill Tower).
→ John Roberts era filho de Aaron e Jane Roberts. Ele é freqüentemente confundido com outro músico galês de mesmo nome, John Roberts, (1822–1877) Ieuan Gwyllt era o nome bárdico do músico e ministro galês John Roberts. Seu nome bárdico é derivado do nome de caneta [um pseudônimo] que ele usou enquanto escrevia poesia quando era menino, Ieuan Gwyllt Gelltydd Melindwr [João dos Bosques Selvagens perto da Torre do Moinho].
Daniel Borges (1959-)
Daniel Borges (1959-)
Marchando Vem Jesus O Bebê de Belém
Portanto assim diz o Senhor: Eis que estou trazendo sobre eles uma calamidade de que não poderão escapar; clamarão a mim, mas eu não os ouvirei.
Marchando Vem Jesus
“The Battle Hymn of the Republic”
Letra: Julia Ward Howe, 1861; traduzido do Inglês para o Português por Daniel Borges, 2004.
Música: “John Brown’s Body, [o Corpo de John Brown]”; que é de um antigo hino Metodista, possivelmente escrito por John William Steffe no 19º Século. O acampamento americano conhecia a melodia. [ — — ].
→ Este hino nasceu durante a guerra civil americana, quando Julia Ward Howe, e seu marido visitaram um acampamento de Exército da União no Rio Potomac perto de Washington-DC, em dezembro de 1861. Ela ouviu os soldados cantarem a canção “John Brown’s Body [O Corpo de John Brown]” e foi levada pelo forte batida de marcha. Ela escreveu as palavras no dia seguinte:
“Eu despertei numa manhã cinzenta e, enquanto esperava o amanhecer… os longos versos do poema desejado começaram a se entrelaçar em minha mente e eu disse a mim mesma: “eu tenho que me levantar e escrever estes versos para não cair no sono e os esqueça!” Então eu pulei da cama e na penumbra encontrei um velho toco de lápis que eu me lembrava de ter usado no dia anterior. Eu praticamente rabisquei os versos sem olhar para o papel.”
→ John Brown era um abolicionista americano que levou uma curta insurreição vivida para livrar os escravos.
→ O hino foi publicado no Atlantic Monthly em fevereiro de 1862. Foi cantado nos funerais do estadista britânico Winston Churchill, do senador americano Robert Kennedy e dos presidentes americanos Ronald Reagan e Richard Nixon.
Daniel Borges (1959-)
Julia Ward Howe (1819-1910)
Marchando Vem Jesus
Julia Ward Howe (1819-1910)
Meus olhos poderão ver a glória do Senhor Jesus;
Em breve Ele vai voltar pra Sua justiça aplicar;
Com Sua espada capaz a todo Ele há de julgar;
Marchando vem Jesus!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem Jesus!
Indo à frente na batalha com os crentes a lutar
Os que já se converteram vão com Ele ao céu morar;
Posso ler Sua oração pela luz de um lampião;
Marchando vai chegar!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vai chegar!
Eu li no Seu Evangelho a mensagem prometer;
Quem a Cristo receber pela Sua Graça vai viver”;
Em Belém o Rei nasceu e lá em Nazaré cresceu,
Marchando vem valer!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem valer!
Já soou o Seu clarim e vai à frente nos guiar;
Ele vem limpando os homens antes de aqui chegar;
Que me leve os meus pés na direção da alva cruz;
Marchando vem Jesus!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem Jesus!
Ele expirou numa cruz e veio para nos salvar,
Descendo da Sua glória para nos abençoar,
Ao Senhor obedeceu livrando a todo pecador;
Marchando com amor!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando com amor!
Quando a Bíblia não nos diz: mas Ele vai aqui voltar,
Com muito poder e honra todos vão se humilhar;
E neste perdido mundo haverá justiça e luz.
Marchando vem Jesus!
Glória, glória, aleluia! Glória, glória, aleluia!
Glória, glória, aleluia! Marchando vem Jesus!
[ See in Cyberhymnal and also in English The Battle Hymn of the Republic ]
Marchando em Retidão Não Vivo Sozinho
Pois eu bem sei os planos que estou projetando para vós, diz o Senhor; planos de paz, e não de mal, para vos dar um futuro e uma esperança. Então me invocareis, e ireis e orareis a mim, e eu vos ouvirei. Buscar-me-eis, e me achareis, quando me buscardes de todo o vosso coração.
Marchando em Retidão
“From Age To Age They Gather”
Letra: “From Age to Age They Gather“; Frederick Lucian Hosmer, 1912.
Música: “John Brown’s Body, [o Corpo de John Brown]”; que é de um antigo hino Metodista, possivelmente escrito por John William Steffe no 19º Século. O acampamento americano conhecia a melodia. [ — — ].
→ John Brown era um abolicionista americano que levou uma curta insurreição vivida para livrar os escravos.
Daniel Borges (1959-)
Frederick Lucian Hosmer (1840-1929)
[ See in Cyberhymnal and also in English From Age to Age They Gather ]
Love Lifted Me Marchando Vem Jesus
Porque ainda que eu esteja ausente quanto ao corpo, contudo em espírito estou convosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo. Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai, arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
Love Lifted Me
“Jesus me Transformou”
Words: James Rowe, 1912.
Music: Howard E. Smith (1863-1918). Rowe & Smith wrote this song in Saugatuck (now part of Westport), Connecticut. [ — — ].
→ James was Son of John Rowe, a copper miner, James worked for the Irish government for four years, then emigrated to America at age 24. He settled in Albany, New York, and worked in railroads in New York for 10 years.
He then became an inspector for the Hudson River Humane Society. He then worked for music publishers in Texas and Tennessee, and in his later years, moved to Vermont and worked with his daughter, an artist, writing verses for greeting cards. Rowe and Smith wrote this song in Saugatuck, Connecticut. According to Rowe’s daughter. Smith was a church organist in Connecticut.
→ James era filho de John Rowe. Trabalhou numa mina de cobre para o governo irlandês durante quatro anos, depois emigrou para a América aos 24 anos de idade. Instalou-se em Albany, Nova Iorque, e trabalhou na ferrovia em Nova Iorque durante 10 anos. Se tornou um inspetor pela Sociedade Humanitária Rio Hudson.
Depois disso trabalhou em editoras de música no Texas e Tennessee. Mudou-se então para Vermont e trabalhou com sua filha, um artista, escrevendo versos em cartões de visita. De acordo com a filha, Rowe e Smith escreveram esta canção em Saugatuck, Connecticut. Smith era um organista da igreja em Connecticut.
James Rowe (1865-1933)
Howard E. Smith (1863-1918)
[ Translation by Ginsburg and also Literal translation by Borges see also in Cyberhymnal ]
Lançar a Semente Marchando em Retidão
Porque ainda que eu esteja ausente quanto ao corpo, contudo em espírito estou convosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo. Portanto, assim como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim também nele andai, arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.
Lançar a Semente
“Throw the Seed”
Letra: “Lançar a Semente”, Daniel Borges, 2005.
Música: Geoge Austin Minor, 1880. [ — — ].
→ Borges escreveu estas letras, mas a melodia de George Austin Minor é universalmente usada até os dias de hoje. Minor ajudou a fundar a Hume-Minor Company, que fazia pianos e órgãos.
→ Borges wrote these lyrics, but George Austin Minor’s tune is universally used today. Minor helped found the Hume-Minor Company, which made pianos and organs.
Daniel Borges (1959-)
Hume Minor & Company
George Austin Minor (1845-1904)
[ See also Cyberhymnal ]
Jesus Vem Convidar Love Lifted Me
Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador, o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade. Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem, o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;
Jesus Vem Convidar
“The Call of The Christ”
Letra: Daniel Borges, 2005.
Música: Charles Hutchinson Gabriel, (1856-1932). Many of which are available in 21st century hymnals. He used several pseudonyms and some hymnals we will see Gabriel’s pseudonyms as Charlotte G. Homer, H. A. Henry, and S. B. Jackson. [ — — ].
→ James era filho de John Rowe. Trabalhou numa mina de cobre para o governo irlandês durante quatro anos, depois emigrou para a América aos 24 anos de idade. Instalou-se em Albany, Nova Iorque, e trabalhou na ferrovia em Nova Iorque durante 10 anos. Se tornou um inspetor pela Sociedade Humanitária Rio Hudson.
Depois disso trabalhou em editoras de música no Texas e Tennessee. Mudou-se então para Vermont e trabalhou com sua filha, um artista, escrevendo versos em cartões de visita. De acordo com a filha, Rowe e Smith escreveram esta canção em Saugatuck, Connecticut. Smith era um organista da igreja em Connecticut.
→ James was Son of John Rowe, a copper miner, James worked for the Irish government for four years, then emigrated to America at age 24. He settled in Albany, New York, and worked in railroads in New York for 10 years.
He then became an inspector for the Hudson River Humane Society. He then worked for music publishers in Texas and Tennessee, and in his later years, moved to Vermont and worked with his daughter, an artist, writing verses for greeting cards. Rowe and Smith wrote this song in Saugatuck, Connecticut. According to Rowe’s daughter. Smith was a church organist in Connecticut.
Daniel Borges (1959-)
Charles Hutchinson Gabriel (1856–1932)
Jesus Vem Convidar
Charles Hutchinson Gabriel (1856–1932)
Jesus hoje vem nos convidar,
Quem vai recusar?
Lutar, batalhar, servir, trabalhar,
O perdido extraviado buscar,
Oh! Mestre… estou pronto a ir ou ficar—
Aqui estou!
Refrão
Aqui estou pra obra, Seja no que for;
Aguardo Suas ordens, Sim Jesus Senhor;
De lá do Calvário Te ouvi me chamar,
Oh! Jesus Te digo, Vim pra batalhar!
Seu chamado doce vem soar,
Quem vai aceitar?
Estou Senhor…ouvindo Seu chamar,
Seguir-Te para sempre me alegrar;
Pois sei nada tenho a recear,
Aqui estou!
Refrão
Aqui estou pra obra, Seja no que for;
Aguardo Suas ordens, Sim Jesus Senhor;
De lá do Calvário Te ouvi me chamar,
Oh! Jesus Te digo, Vim pra batalhar!
Jesus agora vem te valer,
Você vai querer?
Eu desejo Jesus…Vem acolher;
Senhor como um vaso eu quero ser,
Eu Te seguirei, vim pra combater,
Aqui estou!
Refrão
Aqui estou pra obra, Seja no que for;
Aguardo Suas ordens, Sim Jesus Senhor;
De lá do Calvário Te ouvi me chamar,
Oh! Jesus Te digo, Vim pra batalhar!
[ See in Cyberhymnal see also English ]
Jesus me Transformou – Borges Lançar a Semente
E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos. A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações. E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.