Tag: theunissen

16/08/2021

Mississipi – (tradução)
The Pussycat

Mississipi

Where you can hear a country song from far
And someone plays a honky-tonk guitar
Where all the lights will go out, one by one
The people join the song,
And the wind takes it away

Where the Mississippi rolls down to the sea
And lovers found a place they’d like to be
How many times before the song was ending
Love and understanding,
Everywhere around

Mississippi, I’ll remember you
Whenever I should go away
I’ll be longing for the day
That I will be in Greenville again

Mississippi, you’ll be on my mind
Everytime I hear this song
Mississippi, you roll along
Until the end of time

Now the country song for ever lost its soul
When the guitar player turned to Rock ‘n’ Roll
And everytime when summer nights are falling
I always will be calling,
Dreams of yesterday

Mississippi, I’ll remember you
Whenever I should go away
I’ll be longing for the day
That I will be in Greenville again

Mississippi, you’ll be on my mind
Everytime I hear this song
Mississippi, you roll along
Until the end of time

Everytime I hear this song
Mississippi, you roll along
Until the end of time

Mississipi

Bem você pode ouvir a canção sertaneja que vem de longe,
E alguém tocando uma guitarra caipira,
Onde todas as luzes se apagam uma a uma,
Pessoas desfrutam da canção,
E o vento a leva embora.

Onde o Mississippi corre até o mar,
E os amantes encontram o lugar onde gostam de ficar,
Quantas vezes antes desta canção terminar,
Amor e compreensão
Em toda parte.

Mississipi, eu me lembrarei de você,
Não importa quando eu vá embora
Esperarei ansiosamente pelo dia
Em que voltarei a Greenville novamente.

Mississippi você ficará na minha mente
Cada vez que eu ouço essa canção
Mississippi suas águas vão rolar
Até o fim dos tempos

Agora a música sertaneja perdeu sua alma para sempre,
Quando o violeiro vira roqueiro,
E sempre que caem as noites de verão
Eu sempre chamarei pelos
Sonhos de ontem.

Mississipi, eu me lembrarei de você,
Não importa quando eu vá embora
Esperarei ansiosamente pelo dia
Em que voltarei a Greenville novamente.

Mississippi você ficará na minha mente
Cada vez que eu ouço essa canção
Mississippi suas águas vão rolar
Até o fim dos tempos

Cada vez que eu ouço essa canção
Mississippi suas águas vão rolar
Até o fim dos tempos


Songwriters – Theunissen, Werner / Filip R

O Pussycat foi um grupo de música pop Holandês, impulsionado pelas três irmãs Tony Kowalczyk: Betty Kowalczyk e Marianne Kowalczyk.
A banda Pussycat surgiu em 1975, com a música Mississippi, nas paradas de sucesso da Europa, formada na Holanda pelos músicos: John Theunissen (guitarra solo) – [irmão do Compositor da maioria das músicas do grupo, Werner Theunissen], Lou Willé (Guitarra), Theo Coumans.
Tinha como vocalistas as irmãs: Betty Dragstra, Tony Willé (na época casada com Lou Willé) e Marianne Hensen, que antes cantavam juntas em festinhas comunitarias em Amsterdam.

A banda surgiu com varias formações, com a saída do baterista do grupo, em 1998, surgiu com a formação de quarteto, mas, sempre tendo a vocalista Tony Willé como líder, que também gravou alguns discos solo.

Carreira
Antes de formar a banda, as três irmãs trabalharam como operadoras de telefonia em Limburg, enquanto John Theunissen, Theo Wetzles e Theo Coumans eram integrantes de um grupo chamado “Scum (banda)”. Lou Willé tocava em um grupo chamado “Ricky Rendall and His Centurions”, até casar-se com Toni e fundarem o grupo “Sweet Reaction”, que mais tarde tornou-se conhecido como Pussycat.

Em 1975 com a Mississippi alcançaram um grande sucesso e chegaram entre as principais do “Hit Parade” da Billboard. No entanto, aguardaram mais um ano para que o single tivesse destaque no chart britânico, atingindo a primeira colocação em outubro de 1976. Estima-se que “Mississippi” vendeu mais de 5 milhões de cópias em todo o mundo. Mais tarde foi seguido por “Smile” em 1976, e “Hey Joe”, em 1978.

Outros sucessos foram “If you ever come to Amsterdam“, atingiu o topo das paradas nas principais rádios da europa e consolidou o nome do grupo na paradas do Reino Unido, e também na América, “Georgie”, “Wet Day in September” e “My Broken Souvenirs”. A carreira na Europa durou mais de uma década e incluiu cerca de dezessete álbuns. Em 1978 Hans Lutjens substituiu Coumans na bateria, e a banda continuou a lançar álbuns e fazer turnês, viajando a lugares distantes como África do Sul. Eles fizeram aparições regulares no programa de TV alemã, Musikladen, no final de 1970 e início de 1980.

Durante a década de 1980, as irmãs encontram cada vez mais dificuldade de financiar excursões com tantos músicos, e substituiram a banda de apoio por músicas gravadas, e, assim, Pussycat mudou a sua imagem mais uma vez. Eles continuaram a tocar e gravar através de meados dos anos 1980 quando o grupo se desfez.

Sacrifice Arthur’s Theme

E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

Salmos 139:17