I’ll Try – (tradução)
Alan Jackson
Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz? No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca. Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando: A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens. Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria. Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade. Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade. Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa. Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
Rock and Roll Lullaby – (tradução)
B.J. Thomas
Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos. Observa os meus mandamentos e vive; guarda a minha lei, como a menina dos teus olhos. Ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
Easy – (tradução)
The Commodores
Rock and Roll Lullaby Sexual Healing
Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome? E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa. O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede. Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará; porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança. Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
Sexual Healing – (tradução)
Marvin Gaye
Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares. Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem. Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem? Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés? Assim será o que entrar à mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.
All out of Love – (tradução)
Air Supply
Sexual Healing House of the Rising Sun
Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe; ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço. Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo. Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida, para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.
House of the Rising Sun – (tradução)
The White Buffalo
Also by: The Animals
Letra: The White Buffalo
Letra: The Animals
“House Of The Rising Sun” (em tradução livre: Casa do Sol Nascente) é uma música tradicional do folk norte-americano, algumas vezes sendo até chamada de “Rising Sun Blues”. Ela aborda uma história de vida que deu errada em New Orleans. Como muitos outros clássicos do folk, não se sabe muito bem quem é o compositor. Muitas histórias dizem que ela foi inspirada por músicas inglesas dos séculos 16 ou 17 e outras pessoas chegam a dizer que ela faz referência a uma insígnia decorativa do tempo de Louis XIV, que vinha da queimadura do sol trazida aos Estados Unidos pelos franceses.
Independentemente de quem realmente a compôs, existem relatos de que ela já era cantada por mineradores no ano de 1905. Mas ela somente foi gravada em estúdio no ano de 1933 (ainda com o nome “Rising Sun Blues”) por Clarence “Tom” Ashley e Gwen Foster. O artista Ashley conta que a aprendeu com seu avô, ou seja, a música realmente vem de muito antes dos anos 30. O seguinte registro de gravação desta música data de 1937, de Georgia Turner, filha de um minerador no Kentucky e foi chamada “The Rising Sun Blues”.
Alguns anos depois, em 1947, Josh White gravou uma versão acrescentando palavras próprias, que seriam muito usadas nas versões dos anos 60, as versões que ficariam mais famosas. Essa versão de White foi lançada pela gravadora Mercury Records apenas em 1950. Quem deu o nome mais conhecido para a canção foi Huddie “Lead Belly” em outubro de 1948, quando ele gravou-a pela segunda vez, dessa vez com o nome de “The House Of The Rising Sun” (na primeira vez, em 1944, ele havia gravado com o nome “In New Orleans”).
Nos anos de 1950, a canção começaria a se popularizar com grandes nomes da música norte-americana. Glenn Yarbrough gravou-a em 1957 pelo selo Elektra Records, Pete Seeger fez o mesmo pelo selo Folkways Records um ano depois. Frankie Laine, em 1959, gravou uma versão com o nome “New Orleans”. Entre 1959 e 1960, vários artistas gravariam versões com nomes diferentes.
Mas foi em meados de 1961 que um artista famoso mundialmente tocou “The House Of The Rising Sun” pela primeira vez, quando Bob Dylan gravou-a para seu primeiro álbum que saiu em março de 1962. Não havia créditos quanto à música, mas uma nota dizia que Dylan havia sido ensinado por Dave Van Ronk a como tocar esta música.
Em 1964, The Animals gravaram a versão que muitos conhecem e provavelmente seja a mais famosa. Eric Burdon disse que a ouviu pela primeira vez em Newcastle, na Inglaterra, cidade onde a banda foi criada, cantada por Johnny Handle. A versão, muito elogiada por Bob Dylan, narra o ponto de vista de um homem (em vez de uma mulher das versões anteriores) que vivia uma vida ruim e tinha um pai que vivia apostando e bebia demais (diferente das versões anteriores em que ele era relatado como uma boa pessoa).
A música, na versão da banda The Animals, foi muito bem recebida, e como avaliada nos anos 60: um hit transatlântico. Alcançou o topo das paradas inglesas em julho de 1964 e dois meses depois o topo das norte-americanas, onde ficou por 3 semanas e fez parte da primeira “invasão britânica” junto aos Beatles.
Ainda nos aos 60, a música ganharia mais uma versão famosa com o Frijid Pink, banda de Detroit que a gravou em 1969. O tempo da música foi diferente do usado pelos The Animals e ainda teve o uso da distorção de guitarra e uma bateria frenética. O single do Frijid Pink ganhou selo de disco de ouro nos Estados Unidos e foi sucesso em vários países europeus.
Outras bandas gravaram versões desta música ao longo dos anos que passaram, além de que poucas pessoas que se interessam por música internacional não conhecem a mesma. Já serviu de inspiração a muitos artistas, por exemplo, Noel Gallagher, famoso guitarrista do Oasis, que disse ter sido a primeira música que ele aprendeu a tocar no violão. Independente de gostar ou não da música, todos respeitam a história de uma canção que ficará para sempre nas rádios e playlists do mundo inteiro.
All out of Love Lonely is the Night
Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina: olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente; coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal; testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
Lonely is the Night – (tradução)
The Housemartins
O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca, pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos; perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas. Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
Build – (tradução)
The Housemartins
Lonely is the Night If You’re not Here (by my side)
Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio; a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador, no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa. o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono? um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso; assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.