Tag: til

Until, Till ou ‘Til – Qual a forma correta de falar?

Embora sendo autodidata, lendo muitos livros, a sempre me deparei com muitas frases usando uma ou outra forma, mas sempre conhecemos alguém que sabe um pouco mais que a gente, e este estimado professor de inglês me disse que o correto era usar Until ou ‘Til.

Depois de anos vendo Till soletrado de uma maneira particular, de repente fiquei surpreso e decidi fazer uma pesquisa sobre o termo e para minha grande surpresa, todas as variações que encontrei estavam corretas!

Essas palavras exigem que consultemos o dicionário para maior clareza, ainda que digam ser uma ortografia obsoleta “Obsolete spelling”; Vamos começar por aí.

Until is a preposition and conjunction – “Until é uma preposição e conjunção”

Until: up to [the point in time or the event mentioned – “o ponto no tempo ou o evento mencionado”]

English

1. He held the office until his retirement.
2. The owners have given us until Sepember 12th to hand over the house.
3. I didn’t find that out until recently.
4. Until we meet again, let’s just say bye bye.
5. I’ll do this until you tell me to stop.
6. You don’t know what you can achieve until you try.

Português

1. Ele ocupou o cargo até sua aposentadoria
2. Os proprietários nos deram até 12 de Setembro para entregar a casa.
3. Eu não descobri isso até recentemente.
4. Até nos encontrarmos novamente, vamos apenas dizer tchau, tchau.
5. Vou fazer isso até você me dizer para parar.
6. Você não sabe o que pode alcançar até tentar.

English

Till:
N – a strongbox for holding cash.
– unstratified soil deposited by a glacier.
V – preparing the land for cultivation.
P & C – up to the time of (Until).
Português

Till: N – um cofre para guardar dinheiro.
– solo não estratificado depositado por uma geleira.
V – preparar a terra para o cultivo.
P&C – até o momento de (até).

Til: a type a sesame (a variety grown in India) – “um tipo de gergelim (uma variedade cultivada na Índia)”

Aparecendo em 800 DC, Till é considerada a mais antiga das três palavras que alguns afirmam ser uma abreviação de Until. Demorou mais 400 anos antes de Until surgir com o prefixo Un, que transmite um significado semelhante a Until. Till, por outro lado, não é menos formal e não tem erro quando usado em comunicação escrita.

Desta forma, e já explicado ambas as opções estão disponíveis para seu uso sem restrições.

‘Til foi criada no último século por pessoas que acreditavam que Till era uma abreviação de Until, mas, muitos guias de estilo dizem que está errado. Alguns experts em idiomas afirmam que é uma versão informal da palavra.

De acordo com os sentidos dados pelo dicionário para a palavra Till, eu não diria que meu professor estava totalmente enganado em sua teoria (que a forma correta era ‘Til). Ambas as formas são usadas e algumas vezes encontramos o termo ‘Til.

Synonyms – Sinônimos

1. Till
2. Up till
3. Up until
4. Up to the time of

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.
Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

Salmos 143:9-11