Shame on the Moon – (tradução)
Bob Seger
& The Silver Bullet Band
Shame on the Moon
Until you’ve been beside a man
You don’t know what he wants
You don’t know if he cries at night
You don’t know if he don’t
When nothin’ comes easy
Old nightmares are real
Until you’ve been beside a man
You don’t know how he feels
Once inside a woman’s heart
A man must keep his head
Heaven opens up the door
Where angels fear to tread
Some men go crazy
Some men go slow
Some men go just where they want
Some men never go
Oh, blame it on midnight
Ooh, shame on the Moon
Everywhere it’s all around
Comfort in a crowd
Strangers faces all around
Laughin’ right out loud
Hey, watch where you’re goin’
Step light on old toes
‘Cause until you’ve been beside a man
You don’t know who he knows
Oh, blame it on midnight
Ooh, shame on the Moon
Oh, blame it on midnight
Ooh, shame on the Moon
Ooh, ooh, ooh
Blame it on midnight
You can blame it on midnight
Shame, shame, shame,
Shame on the Moon
You can blame it on midnight
Shame on the Moon
Blame it on the Moon
Que Vergonha da Lua
Até que você tenha estado ao lado de um homem
Você não sabe o que ele quer
Você não sabe se ele chora à noite
Você não sabe se ele não chora
Quando nada vem fácil
Antigos pesadelos são reais
Até que você tenha estado ao lado de um homem
Você não sabe como ele se sente
Uma vez dentro do coração de uma mulher
Um homem deve manter o juízo
O céu abre a porta
Onde os anjos temem pisar
Alguns homens enlouquecem
Alguns homens vão devagar
Alguns homens vão exatamente onde eles querem
Alguns homens nunca vão
Oh, culpe a meia-noite
Oh, que vergonha da Lua
Qualquer lugar é familiar
Conforto na multidão
Rostos estranhos por todos os lados
Rindo bem alto
Ei, olhe onde está indo
Pise levemente com dedos velhos
Porque até que você tenha estado ao lado de um homem
Você não sabe quem ele conhece
Oh, culpe a meia-noite
Oh, que vergonha da Lua
Oh, culpe a meia-noite
Ooh, que vergonha da Lua
Ooh, ooh, ooh
A culpa é da meia-noite
Você pode culpar a meia-noite
Vergonha, vergonha, vergonha,
Vergonha da Lua
Você pode culpar a meia-noite
Que vergonha da Lua
A culpa é da Lua
“A complexidade das relações em ‘Shame On The Moon’ de Bob Seger”
“Shame On The Moon”, interpretada por Bob Seger, oferece uma reflexão sobre as complexidades das relações humanas e a dificuldade de compreender completamente o outro. A letra sugere que, enquanto não nos conectamos profundamente com alguém, é impossível compreender verdadeiramente seus desejos, medos e sentimentos. A música aborda temas universais de empatia e a luta para estabelecer conexões significativas com os outros.
A canção também aborda a ideia de que os homens, ao se envolverem emocionalmente com uma mulher, devem agir com razão e cautela, pois estão adentrando um território temido até pelos anjos. Isso pode ser interpretado como uma metáfora para a vulnerabilidade e os riscos envolvidos no amor e nos relacionamentos íntimos.
A repetição do refrão:
” Oh, blame it on midnight / Ooh, shame on the Moon ”
Sugere que muitas vezes as pessoas buscam desculpas externas para os desafios e falhas nos relacionamentos, em vez de examinar suas próprias ações ou entender a complexidade das interações humanas.
Bob Seger, conhecido por seu estilo de rock com influências do heartland rock, country e blues, apresenta em “Shame On The Moon” uma melodia suave que contrasta com a profundidade e seriedade das letras. A música convida o ouvinte a refletir sobre a natureza humana e a reconhecer que todos têm suas batalhas internas, muitas vezes invisíveis para os outros. Através de sua narrativa poética, Seger nos lembra da importância da compaixão e do entendimento mútuo em nossas interações cotidianas.
No Man’s Land Shinin’ Brightly
![](https://dannybia.com/dannys/wp-content/uploads/bfi_thumb/music-100-53-3cmz0mmckqq6uxx1jh924g.png)
A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas. O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo. O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro. Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte. Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite. Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.