Lord’s Prayer – English American Version, 1884
Oração do Pai Nosso – Versão Inglesa Americana, 1884
“Translated out of the original Greek”
“Traduzido do Grego original original”
Our Father which art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory, for ever.
Amen
Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.
Lord’s Prayer – Another English Version, 1883
Oração do Pai Nosso – Outra Versão Inglesa, 1883
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be Thy Name;
Thy Kingdom come;
Thy will be done in earth as it is in heaven;
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us;
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory, for ever and ever.
Amen
O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.
Lord’s Prayer – English The Revised Version, 1881
Oração do Pai Nosso – A Versão Inglesa Revisada, 1881
Our Father which art in heaven,
Hollowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done, as in heaven, so on earth.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
As we also have forgiven our debtors.
And bring us not into temptation,
But deliver us from the evil one.
“And he said unto them, When ye pray, say,
Father, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Give us day by day our daily bread.
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us.
And bring us not into temptation”. (Luke 11:2-4).
“E ele lhes disse: Quando orardes, dizei:
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.
Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve,
e não nos conduzas em tentação, mas livra-nos do mal”. (Lucas 11:2:4).
Senhor, incute-lhes temor! Que as nações saibam que não passam de meros homens!
Lord’s Prayer – English Revised Version, 1881
Oração do Pai Nosso – Versão Inglesa Revisada, 1881
“This version of the Lord’s Prayer is from the English Bible revision, whitch attempted to produce a more accurate translation of the
Scriptures into English from a reconstructed original based on the collation of all known manuscripts.
This was the first in which the past tense, “as we have forgiven our debtors”, was restored”.
“The American Revised Version wording of the Lord’s Prayers is identical with that of the Revised Version 1900,
except in the first line, which reads: “Our Father who art in heaven”
Our Father, which art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
as in heaven, so on earth.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil one 1
For thine is the kingdom, and the power,
and the glory, for ever.
Amen
1 Marginal note: “or from evil”
Os ímpios irão para o Seol, sim, todas as nações que se esquecem de Deus.
Lord’s Prayer – English Version, 1870
Oração do Pai Nosso – Versão Inglesa, 1870
Our Father, who art in Heaven,
hollowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done on earth, as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
As we forgive them who trespass against us;
And lead us not into temptation;
but deliver us from Evil.
Amen
Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam eles apanhados nas ciladas que maquinaram. Pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado à rapina despreza e maldiz o Senhor.
Lord’s Prayer – Another English Version, 1870
Oração do Pai Nosso – Outra Versão Inglesa, 1870
Our Father, which art in heaven,
Hollowed be thy name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done* in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory*,
for ever.
Amen
Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?… Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.
Lord’s Prayer – Another English Version, 1869
Oração do Pai Nosso – Outra Versão Inglesa, 1869
Our Father, which art in heaven,
Hollowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done in earth, as it is in heaven:
Give us this day our daily bread;
And forgive us our trespasses,
as we forgive them that trespass against us;
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil:
for thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen
Por que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia?
Lord’s Prayer – Another English Version, 1713
Oração do Pai Nosso – Outra Versão Inglesa, 1713
Our Father, which art in heaven,
Hollowed be thy name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done* in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory*,
for ever.
Amen
Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.