{"id":23825,"date":"2021-08-18T10:36:15","date_gmt":"2021-08-18T13:36:15","guid":{"rendered":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/?p=23825"},"modified":"2024-02-29T10:29:49","modified_gmt":"2024-02-29T13:29:49","slug":"hotel-california","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/hotel-california\/","title":{"rendered":"Hotel California"},"content":{"rendered":"<h2><span class=\"brown\">Hotel California &#8211; (tradu\u00e7\u00e3o)<\/span><br \/>\n<span class=\"blue\">Eagles<\/span><\/h2>\n<div class=\"audio\" style=\"text-align: right;\"><audio preload=\"none\" controls=\"controls\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><source src=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/hotel-california_eagles.mp3\" type=\"audio\/mpeg\" \/><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_end\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_end\">\ufeff<\/span><\/audio><\/div>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-6'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<h2 class=\"red\">Hotel California<\/h2>\n<p>On a dark desert highway, cool wind in my hair<br \/>\nWarm smell of colitas <sup class=\"sred\">(1)<\/sup>, rising up through the air<br \/>\nUp ahead in the distance, I saw a shimmering light<br \/>\nMy head grew heavy and my sight grew dim<br \/>\nI had to stop for the night<\/p>\n<p>There she stood in the doorway<br \/>\nI heard the mission bell<br \/>\nAnd I was thinking to myself<br \/>\nThis could be Heaven or this could be Hell<\/p>\n<p>Then she lit up a candle and she showed me the way<br \/>\nThere were voices down the corridor<br \/>\nI thought I heard them say<\/p>\n<p>Welcome to the Hotel California<br \/>\nSuch a lovely place<br \/>\nSuch a lovely place<br \/>\nSuch a lovely face<br \/>\nPlenty of room at the Hotel California<br \/>\nAny time of year<br \/>\nAny time of year<br \/>\nYou can find it here<\/p>\n<p>Her mind is Tiffany-twisted <sup class=\"sred\">(2)<\/sup>, she got the Mercedes-Benz<br \/>\nShe got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends<br \/>\nHow they dance in the courtyard, sweet summer sweat<br \/>\nSome dance to remember, some dance to forget<\/p>\n<p>So I called up the Captain<br \/>\nPlease bring me my wine<br \/>\nHe said: &#8220;we haven&#8217;t had that spirit here since nineteen sixty-nine&#8221;<br \/>\nAnd still those voices are calling from far away<br \/>\nWake you up in the middle of the night<br \/>\nJust to hear them say<\/p>\n<p>Welcome to the Hotel California<br \/>\nSuch a lovely place<br \/>\nSuch a lovely place<br \/>\nSuch a lovely face<br \/>\nWe&#8217;re livin&#8217; it up at the Hotel California<br \/>\nWhat a nice surprise<br \/>\nWhat a nice surprise<br \/>\nBring your alibis<\/p>\n<p>Mirrors on the ceiling<br \/>\nThe pink champagne on ice<br \/>\nAnd she said: &#8220;we are all just prisoners here,<br \/>\nof our own device&#8221;<br \/>\nAnd in the master&#8217;s chambers<br \/>\nThey gathered for the feast<br \/>\nThe stab it with their steely knives<br \/>\nBut they just can&#8217;t kill the beast<\/p>\n<p>Last thing I remember, I was<br \/>\nrunning for the door<br \/>\nI had to find the passage back<br \/>\nTo the place I was before<br \/>\n&#8220;Relax&#8221;, said the night man<\/p>\n<p>&#8220;We are programmed to receive<br \/>\nYou can check out any time you like<br \/>\nBut you can never leave!&#8221;<\/p>\n<\/section><\/section><\/div><div class='grid-col grid-col-6'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<h2 class=\"green\">Hotel Calif\u00f3rnia<\/h2>\n<p>Numa autoestrada escura e deserta, vento fresco em meus cabelos<br \/>\nCheiro morno de baseado <sup class=\"sgreen\">(1)<\/sup>, se erguendo pelo ar<br \/>\nLogo a frente a dist\u00e2ncia, eu vi uma luz tr\u00eamula<br \/>\nMinha cabe\u00e7a ficou pesada e minha vis\u00e3o emba\u00e7ou<br \/>\nEu tive que parar para dormir.<\/p>\n<p>L\u00e1 estava ela na entrada da porta;<br \/>\nEu ouvi o sino da recep\u00e7\u00e3o<br \/>\ne estava pensando comigo mesmo:<br \/>\n&#8220;Este poderia ser o C\u00e9u ou o Inferno&#8221;.<\/p>\n<p>ela ela acendeu um candelabro e me mostrou o caminho.<br \/>\nHavia vozes pelo corredor,<br \/>\nEu acho que ouvi-as dizerem&#8230;<\/p>\n<p>Bem-vindo ao Hotel Calif\u00f3rnia,<br \/>\nQue lugar encantador,<br \/>\nQue lugar encantador,<br \/>\nQue rosto encantador.<br \/>\nV\u00e1rios quartos no Hotel Calif\u00f3rnia,<br \/>\nA qualquer \u00e9poca do ano,<br \/>\nA qualquer \u00e9poca do ano<br \/>\nvoc\u00ea pode encontrar aqui.<\/p>\n<p>Sua mente \u00e9 depravada <sup class=\"sgreen\">(2)<\/sup>, ela tem um Mercedes-Benz,<br \/>\nEla tem v\u00e1rios lindos, lindos rapazes, que ela chama de amigos,<br \/>\nComo eles dan\u00e7am no jardim, doce suor de ver\u00e3o,<br \/>\nAlguns dan\u00e7am para lembrar, alguns para esquecer.<\/p>\n<p>Ent\u00e3o eu chamei o Capit\u00e3o,<br \/>\n&#8220;Por favor, traga-me meu vinho&#8221;<br \/>\nEle disse: &#8220;N\u00f3s n\u00e3o temos essa especiaria aqui desde 1969&#8221;,<br \/>\nE ainda assim aquelas vozes est\u00e3o chamando, \u00e0 dist\u00e2ncia,<br \/>\nTe acordam no meio da noite<br \/>\nS\u00f3 para ouvi-las dizerem&#8230;<\/p>\n<p>Bem-vindo ao Hotel Calif\u00f3rnia,<br \/>\nQue lugar encantador,<br \/>\nQue lugar encantador,<br \/>\nQue rosto encantador.<br \/>\nN\u00f3s estamos desfrutando a vida no Hotel Calif\u00f3rnia,<br \/>\nQue surpresa agrad\u00e1vel,<br \/>\nQue surpresa agrad\u00e1vel,<br \/>\ntragam seus \u00e1libis.<\/p>\n<p>Espelhos no teto,<br \/>\nChampagne Ros\u00ea no gelo,<br \/>\nE ela disse: &#8220;N\u00f3s somos apenas prisioneiros aqui,<br \/>\ndo nosso pr\u00f3prio ardil&#8221;<br \/>\nE no aposento do mestre,<br \/>\nEles se reuniram para o banquete,<br \/>\nEles apunhalavam com seus punhais de a\u00e7o,<br \/>\nMas simplesmente n\u00e3o podiam matar a besta.<\/p>\n<p>A \u00faltima coisa que me lembro, eu estava<br \/>\ncorrendo para a porta<br \/>\nEu tinha de encontrar a passagem de volta<br \/>\nAo lugar onde estava antes.<br \/>\n&#8220;Relaxe&#8221;, disse o porteiro,<\/p>\n<p>&#8220;N\u00f3s somos programados para hospedar,<br \/>\nVoc\u00ea pode assinar a sa\u00edda a hora que quiser,<br \/>\nMas voc\u00ea nunca poder\u00e1 sair!&#8221;<\/p>\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-12'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<p align=\"justify\"><span class=\"vs\">(1) English<\/span> The understanding of entire song itself has met with as many &#8220;ideas&#8221; as to its meaning&#8230; but&#8230;<\/p>\n<p align=\"justify\">The word &#8220;colitas&#8221; means literally, &#8220;Little Tails&#8221;, thus use of the slang, &#8220;colitas&#8221;, (as referenced in the song) meaning the burning of little marijuana &#8216;tails\/buds&#8217;; The smell of a burning joint.<\/p>\n<p align=\"justify\">Some say that the line &#8220;warm smell of colitas&#8221; refers to colitas, which are a desert flower with a warm, heady smell. However, the plant with the nearest spelling is coleus, which has no distinct aroma.<br \/>\nColitas, &#8220;Little Tails&#8221;, or its slang, &#8220;Little Buds&#8221;.<\/p>\n<p align=\"justify\"><span class=\"redb\">NOTES:<\/span><br \/>\nLiteral Meaning is &#8220;little tails&#8221;<br \/>\nSlang meanings as follows:<br \/>\n1. End buds of the marijuana plant;<br \/>\n2. Has been used to reference a part of the female anatomy, (use your imagination);<br \/>\n3. A person&#8217;s butt.<\/p>\n<p align=\"justify\"><span class=\"vs\">(2) English<\/span> The tiffany-twisted probably does make reference to Tiffany&#8217;s jewelry shop, although I had never thought of it that way before. But since it is &#8220;Her mind is Tiffany Twisted, she drives a Mercedes Benz, she&#8217;s got a lot of pretty, pretty boys she calls friends&#8230;&#8221;, it would be accurate to assume he is refering to a wealthy, bejeweled, and glamourous woman.<\/p>\n<hr \/>\n<p align=\"justify\">span class=&#8221;vsg&#8221;>(1) Portugu\u00eas<\/span> A compreens\u00e3o da pr\u00f3pria m\u00fasica inteira reuniu-se com o maior n\u00famero de &#8220;id\u00e9ias&#8221; quanto ao seu significado&#8230; mas&#8230;<br \/>\nA palavra &#8220;colitas&#8221; significa, literalmente, &#8220;pequenas caudas &#8211; pequenos brotos ou bot\u00f5es&#8221;, use, portanto, da g\u00edria, &#8220;colitas&#8221;, (como citado na m\u00fasica), ou seja, a queima de pouca maconha &#8220;caudas \/ bot\u00f5es&#8221;; Cheiro de uma queima conjunta.<br \/>\nAlguns dizem que a linha: [warm smell of colitas] &#8220;cheiro quente de colitas&#8221; refere-se a colitas, que s\u00e3o uma flor do deserto, com um ambiente aconchegante, o cheiro inebriante. No entanto, a planta com a ortografia mais pr\u00f3xima \u00e9 Coleus, que n\u00e3o tem aroma distinto.<br \/>\nColitas, &#8220;pequenas caudas ou pequenos brotos ou bot\u00f5es&#8221;, ou a sua g\u00edria, &#8220;Little Buds&#8221;.<\/p>\n<p align=\"justify\"><span class=\"greenb\">NOTAS:<\/span><br \/>\nSignificado literal \u00e9 &#8220;pequenas caudas&#8221; ou &#8220;pequenos brotos ou bot\u00f5es&#8221;<br \/>\nSignificado das g\u00edrias como segue:<br \/>\n1 . Final dos brotos da planta de marijuana (maconha);<br \/>\n2 . Tem sido usado para fazer refer\u00eancia a uma parte da anatomia feminina, (use sua imagina\u00e7\u00e3o);<br \/>\n3. Bunda de uma pessoa.<\/p>\n<p align=\"justify\"><span class=\"vsg\">(2) Portugu\u00eas<\/span> A tiffany-twisted provavelmente faz refer\u00eancia \u00e0 joalheria Tiffany, embora eu nunca tinha pensado nisso dessa forma antes. Mas j\u00e1 que \u00e9 &#8220;Sua mente \u00e9 j\u00f3ia retorcida, [depravada] ela dirige um Mercedes Benz, ela tem uma por\u00e7\u00e3o de lindos, lindos rapazes que ela chama de amigos&#8230;&#8221;, seria preciso assumir que ele est\u00e1 se referindo-se a uma mulher rica, cheia de joias e glamorosa.<\/p>\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n<p align=\"center\"><a href=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/bette-davis-eyes\/\" class=\"su-button su-button-style-3d\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#00aba5;border-color:#008984;border-radius:5px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 16px;font-size:13px;line-height:26px;border-color:#4dc5c0;border-radius:5px;text-shadow:none\"> \nBette Davis Eyes<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/love-hurts\/\" class=\"su-button su-button-style-3d\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#00aba5;border-color:#008984;border-radius:5px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 16px;font-size:13px;line-height:26px;border-color:#4dc5c0;border-radius:5px;text-shadow:none\"> \nLove Hurts<\/span><\/a>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-12'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n\t<div class=\"testimonial \">\n\t\t<div class='clearfix'>\n\t\t\t<img src='https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-content\/uploads\/bfi_thumb\/music-100-53-3cmz0mmckqq6uxx1jh924g.png' alt \/>\t\t\t\t<p>\n<p align=\"justify\">Sei que o Senhor manter\u00e1 a causa do aflito, e o direito do necessitado. Decerto os justos louvar\u00e3o o teu nome; os retos habitar\u00e3o na tua presen\u00e7a.<\/p>\n<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"author\">Salmos 140:12-13<\/div>\t<\/div>\n\t\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hotel California &#8211; (tradu\u00e7\u00e3o) Eagles \ufeff\ufeff\ufeff\ufeff<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[119,3],"tags":[110,2613,2614,120,121,122,628,629,405],"class_list":["post-23825","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-music-and-lyrics","category-news","tag-audios","tag-eagles","tag-hotel-california","tag-letras-de-musica","tag-music-and-lyrics","tag-musicas-anos-70","tag-musicas-anos-80","tag-musicas-anos-90","tag-traducao-de-musicas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23825\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}