{"id":19431,"date":"2021-03-30T09:35:42","date_gmt":"2021-03-30T12:35:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/?p=19431"},"modified":"2024-01-03T18:50:50","modified_gmt":"2024-01-03T21:50:50","slug":"cleanin-out-my-closet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/cleanin-out-my-closet\/","title":{"rendered":"Cleanin&#8217; Out my Closet"},"content":{"rendered":"<h2><span class=\"brown\">Cleanin&#8217; Out My Closet &#8211; (tradu\u00e7\u00e3o)<\/span><br \/>\n<span class=\"blue\">Eminem<\/span><\/h2>\n<div class=\"audio\" style=\"text-align: right;\"><audio preload=\"none\" controls=\"controls\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><source src=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/cleaning-out-my-closet_eminem.mp3\" type=\"audio\/mpeg\" \/><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_end\">\ufeff<\/span><\/audio><\/div>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-6'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<h2 class=\"red\">Cleanin&#8217; Out My Closet<\/h2>\n<p>Where&#8217;s my snare,<br \/>\nI have no snare in my headphones,<br \/>\nThere ya&#8217; go, yeah, yo&#8217;, yo&#8217;&#8230;<\/p>\n<p>Have you ever been hated or discriminated against<br \/>\nI have, I&#8217;ve been protested and demonstrated against<br \/>\nPicket signs for my wicked rhymes,<br \/>\nLook at the times, sick is the mind of the<br \/>\nmotherfuckin&#8217; kid that&#8217;s behind,<br \/>\nAll this commotion, emotions run deep<br \/>\nAs ocean&#8217;s explodin&#8217;,<br \/>\ntempers flaring from parents,<br \/>\nJust blow &#8217;em off and keep goin&#8217;,<br \/>\nNot takin&#8217; nothin&#8217; from no one,<br \/>\ngive &#8217;em hell long as i&#8217;m breathin&#8217;,<br \/>\nKeep kickin&#8217; ass in the mornin&#8217;,<br \/>\nAn&#8217; takin&#8217; names in the evening,<br \/>\nLeave &#8217;em with a taste as sour as vinegar<br \/>\nIn they mouth, see they can trigger me but<br \/>\nthey&#8217;ll never figure me out, look at me now,<br \/>\nI bet ya&#8217; probably<br \/>\nSick of me now, ain&#8217;t you mama,<br \/>\ni&#8217;ma make you look so ridiculous now&#8230;<\/p>\n<p>I&#8217;m sorry mama, I never meant to hurt you,<br \/>\nI never meant to make you cry,<br \/>\nbut tonight i&#8217;m cleanin&#8217; out my closet,<br \/>\n{one more time},<br \/>\nI said i&#8217;m sorry mama, I never meant to hurt you, I<br \/>\nnever meant to make you cry,<br \/>\nbut tonight i&#8217;m cleanin&#8217; out my closet&#8230;<\/p>\n<p>I got some skeletons in my closet<br \/>\nAnd I don&#8217;t know if no one knows it, so before<br \/>\nThey thrown me inside my coffin and close it,<br \/>\ni&#8217;ma expose it, i&#8217;ll take you back to &#8217;73,<br \/>\nBefore I ever had a<br \/>\nmulti-platinum sellin&#8217; Cd, I was a baby,<br \/>\nMaybe I was just a couple of months,<br \/>\nMy faggot father must have had his pantie&#8217;s up<br \/>\nIn a bunch, cause he split, I wonder<br \/>\nIf he even kissed me goodbye,<br \/>\nno I don&#8217;t on second thought,<br \/>\nI just fuckin&#8217; wished he would die, I look at Hailie and I<br \/>\ncouldn&#8217;t picture leavin&#8217; her side,<br \/>\nEven if I hated Kim,<br \/>\nI grit my teeth and I&#8217;d try,<br \/>\nTo make it work with her<br \/>\nAt least for Hailie&#8217;s sake,<br \/>\nI maybe made some mistakes<br \/>\nbut i&#8217;m only human, but i&#8217;m<br \/>\nman enough to face them today,<br \/>\nWhat I did was stupid, no doubt it was dumb,<br \/>\nBut the smartest shit I did was<br \/>\nTake them bullets out of that gun,<br \/>\nCause id&#8217;a killed &#8217;em,<br \/>\nShit I would have shot Kim and him both,<br \/>\nIt&#8217;s my life, i&#8217;d like to welcome y&#8217;all<br \/>\nTo the Eminem show&#8230;<\/p>\n<p>I&#8217;m sorry mama, I never meant to hurt you,<br \/>\nI never meant to make you cry,<br \/>\nbut tonight i&#8217;m cleanin&#8217; out my closet,<br \/>\n{one more time},<br \/>\nI said i&#8217;m sorry mama, I never meant to hurt you, I<br \/>\nnever meant to make you cry,<br \/>\nbut tonight i&#8217;m cleanin&#8217; out my closet&#8230;<\/p>\n<p>Now I would never diss my<br \/>\nOwn mama just to get recognition,<br \/>\nTake a second to listen for you think<br \/>\nThis record is dissin&#8217;,<br \/>\nBut put yourself in my position,<br \/>\nJust try to envision witnessin&#8217;<br \/>\nyour Mama popping prescription pills in the kitchen,<br \/>\nbitchin&#8217; that someone&#8217;s always goin&#8217;<br \/>\nthrough her purse and shits missin&#8217;,<br \/>\nGoing through public housing systems,<br \/>\nVictim of\u00a0<a href=\"#Munchausen\">Munchausen<\/a>&#8216;s syndrome,<br \/>\nMy whole life I was made to believe I was sick<br \/>\nWhen I wasn&#8217;t &#8217;til I grew up, now I blew up,<br \/>\nIt makes you sick to ya&#8217; stomach,<br \/>\nDoesn&#8217;t it, wasn&#8217;t it the reason you made<br \/>\nThat Cd for me, ma,<br \/>\nSo you could try to justify the way<br \/>\nYou treated me, ma, but guess what,<br \/>\nYour gettin&#8217; older now and it&#8217;s<br \/>\nCold when your lonely, and Nathan&#8217;s growing up so quick,<br \/>\nhe&#8217;s gonna know that your phoney<br \/>\nAnd Hailie&#8217;s getting so big now,<br \/>\nYou should see her, she&#8217;s beautiful, but<br \/>\nyou&#8217;ll never see her,<br \/>\nShe won&#8217;t even be at your funeral,<br \/>\nSee what hurts me the most is You won&#8217;t<br \/>\nAdmit you was wrong, bitch, do your song,<br \/>\nKeep tellin&#8217; yourself that you was<br \/>\nA mom, but how dare<br \/>\nYou try to take what you didn&#8217;t help me<br \/>\nTo get, you selfish bitch, I hope you fuckin&#8217; burn<br \/>\nIn hell for this shit, remember when Ronnie died<br \/>\nAnd you said you wished it was me,<br \/>\nWell guess what, I am dead, dead to you<br \/>\nAs can be&#8230;<\/p>\n<p>I&#8217;m sorry mama, I never meant to hurt you,<br \/>\nI never meant to make you cry,<br \/>\nbut tonight i&#8217;m cleanin&#8217; out my closet,<br \/>\n{one more time},<br \/>\nI said i&#8217;m sorry mama, I never meant to hurt you, I<br \/>\nnever meant to make you cry,<br \/>\nbut tonight i&#8217;m cleanin&#8217; out my closet&#8230;<\/p>\n<\/section><\/section><\/div><div class='grid-col grid-col-6'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<h2 class=\"green\">Limpando Meu Arm\u00e1rio<\/h2>\n<p>Onde est\u00e1 minha armadilha?<br \/>\nEu n\u00e3o tenho nenhuma armadilha em meus fones,<br \/>\nL\u00e1 vai voc\u00ea, sim voc\u00ea, voc\u00ea.<\/p>\n<p>Voc\u00ea j\u00e1 foi odiado ou discriminado?<br \/>\nEu tenho, Eu tenho sido alvo de protestos e manifesta\u00e7\u00f5es.<br \/>\nAbaixo assinados por meus versos malvados,<br \/>\nParece, as vezes, que doente \u00e9 a mente<br \/>\nDessas (&#8230;) de crian\u00e7as que est\u00e3o por tr\u00e1s de<br \/>\nToda esta como\u00e7\u00e3o, emo\u00e7\u00f5es que correm no \u00edntimo<br \/>\nComo um oceano explodindo,<br \/>\nTemperamentos fumegantes dos pais.<br \/>\nApenas os assopro (acabo com eles) e continuo<br \/>\nIsso n\u00e3o leva ningu\u00e9m a nada<br \/>\nOferecem-lhes o inferno enquanto estou respirando<br \/>\nContinuo apavorando pela manh\u00e3 (chutando &#8230; pela manh\u00e3)<br \/>\nE recebendo nomes a noite<br \/>\nDeixando-os com um gosto t\u00e3o azedo quanto vinagre<br \/>\nEm suas bocas, veja eles conseguem me difamar, mas<br \/>\nEles nunca me entender\u00e3o, olhe para mim agora,<br \/>\nEu aposto que voc\u00eas provavelmente<br \/>\nEnjoaram de mim agora, voc\u00ea n\u00e3o mam\u00e3e?<br \/>\nEu vou fazer voc\u00ea parecer t\u00e3o rid\u00edcula agora&#8230;<\/p>\n<p>Sinto muito mam\u00e3e, nunca quis te ferir,<br \/>\nEu nunca quis te fazer chorar<br \/>\nmas esta noite estou limpando (esvaziando) meu arm\u00e1rio<br \/>\n(mais uma vez),<br \/>\nEu disse desculpe mam\u00e3e, eu nunca quis te ferir<br \/>\nEu nunca quis te fazer chorar,<br \/>\nMas esta noite estou limpando meu arm\u00e1rio<\/p>\n<p>Eu peguei alguns esqueletos em meu arm\u00e1rio<br \/>\nE n\u00e3o sei se ningu\u00e9m sabe disto, ent\u00e3o antes que<br \/>\nEles me joguem (atirem) dentro de meu caix\u00e3o e o fechem<br \/>\nEstou expondo isto, e os levarei de volta ao ano de 73<br \/>\nAntes que eu jamais tenha um Cd de<br \/>\nPlatina por vendas, Eu fui um beb\u00ea,<br \/>\nTalvez, por apenas alguns meses,<br \/>\nMeu pai homossexual devia ter suas calcinhas enfiadas<br \/>\nNo (&#8230;), pois ele partiu, queria fico imaginando<br \/>\nSe ele ao menos tivesse me beijado e dito adeus,<br \/>\nPensando bem,<br \/>\nEu s\u00f3 queria que ele morresse, olho para Hailie e eu<br \/>\nN\u00e3o consigo nem imaginar sair de seu lado<br \/>\nAt\u00e9 mesmo se eu odiasse Kim,<br \/>\nEu rangeria meus dentes e tentaria,<br \/>\nFazer isto dar certo com ela<br \/>\nPelo menos por causa da seguran\u00e7a da Hailie<br \/>\nTalvez, eu cometi alguns erros,<br \/>\nMas sou um ser humano, mas sou<br \/>\nHomem suficiente para encar\u00e1-los hoje<br \/>\nO que eu fiz foi est\u00fapido, sem d\u00favidas foi tolice,<br \/>\nMas as coisas espertas que fiz<br \/>\nFoi ter tirado as balas daquela arma,<br \/>\nPorque eu os teria matado,<br \/>\nPorcaria, eu poderia ter matado a ambos, Kim e ele,<br \/>\nEsta \u00e9 minha vida, gostaria de dar as boas-vindas a todos voc\u00eas<br \/>\nPara o show de Eminem.<\/p>\n<p>Sinto muito mam\u00e3e, nunca quis te ferir,<br \/>\nEu nunca quis te fazer chorar<br \/>\nmas esta noite estou limpando (esvaziando) meu arm\u00e1rio<br \/>\n(mais uma vez),<br \/>\nEu disse desculpe mam\u00e3e, eu nunca quis te ferir<br \/>\nEu nunca quis te fazer chorar,<br \/>\nMas esta noite estou limpando meu arm\u00e1rio<\/p>\n<p>Agora eu nunca ofenderia minha<br \/>\nPr\u00f3pria m\u00e3e apenas para conseguir reconhecimento<br \/>\nD\u00ea um segundo ao seu pensamento<br \/>\nEsta m\u00fasica \u00e9 ofensiva,<br \/>\nMas se coloque em meu lugar<br \/>\nApenas tente imaginar voc\u00ea vendo<br \/>\nSua m\u00e3e despejando p\u00edlulas prescritas na cozinha<br \/>\nReclamando que algu\u00e9m sempre est\u00e1 mexendo<br \/>\nNa sua bolsa e suas porcarias perdidas<br \/>\nPassando por abrigos p\u00fablico,<br \/>\nV\u00edtima do S\u00edndrome de\u00a0<a href=\"#Munchausen\">Munchausen<\/a>,<br \/>\nMinha vida inteira me fizeram acreditar que era doente<br \/>\nQuando na verdade n\u00e3o era, at\u00e9 que cresci, agora explodi<br \/>\nIsto te deixa de estomago embrulhado,<br \/>\nN\u00e3o \u00e9 isso, n\u00e3o foi por essa raz\u00e3o que voc\u00ea fez<br \/>\nAquele Cd para mim, m\u00e3e,<br \/>\nEnt\u00e3o voc\u00ea poderia tentar justificar a forma pela qual<br \/>\nVoc\u00ea me tratava, m\u00e3e, mas adivinha,<br \/>\nVoc\u00ea est\u00e1 ficando mais velha e tem<br \/>\nEsfriado com sua solid\u00e3o, e Nathan crescendo<br \/>\nT\u00e3o rapidamente, ele vai saber da sua mentira,<br \/>\nE Hailie est\u00e1 ficando t\u00e3o grande agora,<br \/>\nVoc\u00ea deveria v\u00ea-la, ela est\u00e1 linda, mas<br \/>\nVoc\u00ea nunca a ver\u00e1,<br \/>\nEla n\u00e3o quer estar nem mesmo em seu funeral,<br \/>\nPercebe o que mais me machuca \u00e9 que voc\u00ea jamais<br \/>\nVai admitir que voc\u00ea estava errada, (&#8230;) fa\u00e7a sua can\u00e7\u00e3o<br \/>\nContinue dizendo a si mesma que voc\u00ea era<br \/>\nUma m\u00e3e, mas que ousadia,<br \/>\nVoc\u00ea tenta tomar o que n\u00e3o ajudou<br \/>\nA conseguir, Sua (&#8230;) ego\u00edsta, Espero que voc\u00ea queime<br \/>\nNo inferno por isso, lembre-se quando Ronnie morreu<br \/>\nE voc\u00ea disse que desejaria que fosse eu,<br \/>\nBem, suponha que, eu estou morto, morto para voc\u00ea,<br \/>\nEnquanto puder estar&#8230;<\/p>\n<p>Sinto muito mam\u00e3e, nunca quis te ferir,<br \/>\nEu nunca quis te fazer chorar<br \/>\nmas esta noite estou limpando (esvaziando) meu arm\u00e1rio<br \/>\n(mais uma vez),<br \/>\nEu disse desculpe mam\u00e3e, eu nunca quis te ferir<br \/>\nEu nunca quis te fazer chorar,<br \/>\nMas esta noite estou limpando meu arm\u00e1rio&#8230;<br \/>\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-12'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<p align=\"justify\"><span class=\"vs\">Esclarecimentos:<\/span><br \/>\nNotem que nesta letra de m\u00fasica do Eminem, existem muitas e contra\u00e7\u00f5es e uma grande quantidade de g\u00edrias, causando certa dificuldade na sua perfeita tradu\u00e7\u00e3o. Poder\u00e3o tamb\u00e9m notar alguns palavr\u00f5es, os quais achei por bem n\u00e3o traduzir literalmente, alguns est\u00e3o desta forma mencionados (&#8230;) e outros substitu\u00ed por palavras mais comuns.<\/p>\n<p align=\"justify\"><a id=\"Munchausen\"><\/a><br \/>\nDou aqui uma pequena explica\u00e7\u00e3o do que significa\u00a0<span class=\"vs\">&#8220;O S\u00edndrome de\u00a0<strong>Munchausen<\/strong>\u00a0(em ingl\u00eas syndrome\u00a0<strong>Munchausen<\/strong>&#8220;<\/span>:<br \/>\n\u00c9 uma forma de maus tratos infantis, em que um parente (habitualmente a m\u00e3e), provoca doen\u00e7a na crian\u00e7a. Os maus tratos infantis e SMBP devem fazer parte do diagn\u00f3stico diferencial, perante um quadro cl\u00ednico at\u00edpico ou quando n\u00e3o respeita uma l\u00f3gica diagn\u00f3stica. As consequ\u00eancias do SMBP s\u00e3o psicol\u00f3gicas, f\u00edsicas e atingem toda a fam\u00edlia.<\/p>\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n<p align=\"center\"><a href=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/trouble\/\" class=\"su-button su-button-style-3d\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#00aba5;border-color:#008984;border-radius:5px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 16px;font-size:13px;line-height:26px;border-color:#4dc5c0;border-radius:5px;text-shadow:none\"> \nTrouble<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/may-it-be\/\" class=\"su-button su-button-style-3d\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#00aba5;border-color:#008984;border-radius:5px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 16px;font-size:13px;line-height:26px;border-color:#4dc5c0;border-radius:5px;text-shadow:none\"> \nMay it Be<\/span><\/a>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-12'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n\t<div class=\"testimonial \">\n\t\t<div class='clearfix'>\n\t\t\t<img src='https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-content\/uploads\/bfi_thumb\/music-100-53-3cmz0mmckqq6uxx1jh924g.png' alt \/>\t\t\t\t<p>\n<p align=\"justify\">\u00d3 Deus, tu \u00e9s o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde n\u00e3o h\u00e1 \u00e1gua.<\/p>\n<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"author\">Salmos 63: 1<\/div>\t<\/div>\n\t\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cleanin&#8217; Out My Closet &#8211; (tradu\u00e7\u00e3o) Eminem \ufeff\ufeff<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[119,3],"tags":[851,110,1391,1393,1395,120,1394,121,122,628,629,1392,405],"class_list":["post-19431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-music-and-lyrics","category-news","tag-abba","tag-audios","tag-chiquitita","tag-cleanin-out-my-closet","tag-eminem","tag-letras-de-musica","tag-limpando-meu-armario","tag-music-and-lyrics","tag-musicas-anos-70","tag-musicas-anos-80","tag-musicas-anos-90","tag-pequenina","tag-traducao-de-musicas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19431"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19431\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}