{"id":19396,"date":"2021-03-30T08:44:05","date_gmt":"2021-03-30T11:44:05","guid":{"rendered":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/?p=19396"},"modified":"2024-02-24T09:24:40","modified_gmt":"2024-02-24T12:24:40","slug":"bette-davis-eyes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/bette-davis-eyes\/","title":{"rendered":"Bette Davis Eyes"},"content":{"rendered":"<h2><span class=\"brown\">Bette Davis Eyes &#8211; (tradu\u00e7\u00e3o)<\/span><br \/>\n<span class=\"blue\">Kim Carnes<\/span><\/h2>\n<div class=\"audio\" style=\"text-align: right;\"><audio preload=\"none\" controls=\"controls\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><source src=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/bette-davis-eyes_kim-carnes.mp3\" type=\"audio\/mpeg\" \/><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_end\">\ufeff<\/span><\/audio><\/div>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-6'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<h2 class=\"red\">Bette Davis Eyes<\/h2>\n<p>Her hair is Harlow gold\u00a0<sup class=\"sred\">(1)<\/sup><br \/>\nHer lips, sweet surprise<br \/>\nHer hands are never cold<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<br \/>\nShe&#8217;ll turn her music on you<br \/>\nYou won&#8217;t have to think twice<br \/>\nShe&#8217;s pure as New York snow<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<\/p>\n<p>And she&#8217;ll tease you<br \/>\nShe&#8217;ll unease you<br \/>\nAll the better just to please you<br \/>\nShe&#8217;s precocious and she knows just<br \/>\nWhat it takes to make a pro blush\u00a0<sup class=\"sred\">(2)<\/sup><br \/>\nShe got Greta Garbo standoff sighs<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<\/p>\n<p>She&#8217;ll let you take her home<br \/>\nIt whets her appetite<br \/>\nShe&#8217;ll lay you on her throne<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<br \/>\nShe&#8217;ll take a tumble on you<br \/>\nRoll you like you were dice<br \/>\nUntil you come out blue<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<\/p>\n<p>She&#8217;ll expose you<br \/>\nWhen she snows you<br \/>\nOff your feet with the crumbs she throws you<br \/>\nShe&#8217;s ferocious and she knows just<br \/>\nWhat it takes to make a pro blush\u00a0<sup class=\"sred\">(2)<\/sup><br \/>\nAll the boys think she&#8217;s a spy<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<\/p>\n<p>And she&#8217;ll tease you<br \/>\nShe&#8217;ll unease you<br \/>\nAll the better just to please you<br \/>\nShe&#8217;s precocious and she knows just<br \/>\nWhat it takes to make a pro blush\u00a0<sup class=\"sred\">(2)<\/sup><br \/>\nAll the boys think she&#8217;s a spy<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<\/p>\n<p>And she&#8217;ll tease you&#8230;<br \/>\nShe&#8217;ll unease you&#8230;<br \/>\nJust to please you&#8230;<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<br \/>\nShe&#8217;ll expose you&#8230;<br \/>\nWhen she snows you&#8230;<br \/>\nShe knows you&#8230;<br \/>\nShe&#8217;s got Bette Davis eyes<\/p>\n<\/section><\/section><\/div><div class='grid-col grid-col-6'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<h2 class=\"green\">Olhos de Bette Davis<\/h2>\n<p>Seu cabelo \u00e9 dourado como de Jean Harlow,\u00a0<sup class=\"sgreen\">(1)<\/sup><br \/>\nSeus l\u00e1bios uma doce surpresa<br \/>\nSuas m\u00e3os nunca est\u00e3o frias,<br \/>\nEla tem os olhos de Bette Davis.<br \/>\nEla vai ligar sua m\u00fasica em voc\u00ea,<br \/>\nVoc\u00ea n\u00e3o ter\u00e1 que pensar duas vezes<br \/>\nEla \u00e9 pura como a neve de Nova York,<br \/>\nEla tem os olhos de Bette Davis.<\/p>\n<p>E ela vai provocar voc\u00ea,<br \/>\nEla vai te inquietar,<br \/>\nTudo de melhor, apenas para agrad\u00e1-lo<br \/>\nEla \u00e9 precoce, e sabe exatamente<br \/>\nO que \u00e9 preciso para fazer um profissional corar\u00a0<sup class=\"sgreen\">(2)<\/sup><br \/>\nEla tem os suspiros indiferentes de Greta Garbo,<br \/>\nEla tem os olhos de Bette Davis.<\/p>\n<p>Ela vai deixar voc\u00ea lev\u00e1-la para casa,<br \/>\nEle agu\u00e7a seu apetite<br \/>\nEla vai colocar voc\u00ea em seu trono,<br \/>\nEla tem os olhos de Bette Davis.<br \/>\nEla vai te dar um tombo,<br \/>\nTe rolar como se voc\u00ea fosse dados [de jogar]\nAt\u00e9 que voc\u00ea fique deprimido,<br \/>\nEla tem os olhos de Bette Davis.<\/p>\n<p>Ela vai exp\u00f4-lo<br \/>\nquando ela te enganar,<br \/>\nEspero que voc\u00ea viva com as migalhas que ela te jogar,<br \/>\nEla \u00e9 feroz e sabe exatamente<br \/>\nO que \u00e9 preciso para fazer qualquer um envergonhar-se\u00a0<sup class=\"sgreen\">(2)<\/sup><br \/>\nTodos os rapazes acham que ela \u00e9 uma espi\u00e3,<br \/>\nEla tem olhos Bette Davis<\/p>\n<p>E ela vai provocar voc\u00ea,<br \/>\nEla vai te inquietar<br \/>\nTudo de melhor justamente para te agradar.<br \/>\nEla \u00e9 precoce, e sabe exatamente<br \/>\nO que \u00e9 preciso para criar um rubor profissional\u00a0<sup class=\"sgreen\">(2)<\/sup><br \/>\nTodos os rapazes acham que ela \u00e9 uma espi\u00e3,<br \/>\nEla tem os olhos de Bette Davis&#8230;<\/p>\n<p>E ela vai provocar voc\u00ea&#8230;<br \/>\nEla vai te inquietar&#8230;<br \/>\nS\u00f3 para te agradar&#8230;<br \/>\nEla tem olhos Bette Davis<br \/>\nEla vai exp\u00f4-lo&#8230;<br \/>\nquando ela te enganar&#8230;<br \/>\nEla te conhece&#8230;<br \/>\nEla tem olhos Bette Davis.<br \/>\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n<hr \/>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-12'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n<p align=\"justify\"><span class=\"red\">NOTA<\/span><br \/>\n<span class=\"vs\">(1) English<\/span>\u00a0The lyric &#8220;<strong>her hair is Harlow gold<\/strong>&#8221; refers to\u00a0<strong>Jean Harlow<\/strong>\u00a0being the most platinum of blondes, known as the Blonde Bombshell from starring in a successful 1933 movie.<\/p>\n<p><span class=\"vs\">(2) English<\/span>\u00a0The question of whether the lyrics &#8220;<strong>crow blush<\/strong>&#8221; or &#8220;<strong>pro blush<\/strong>&#8221;<br \/>\nIn the version of Jackie DeShannon from 1974 (a co-composer of the song), it is &#8220;<strong>crow blush<\/strong>&#8220;.<br \/>\nThe colloquialism &#8220;<strong>he could make a crow blush<\/strong>&#8221; means that he could easily embarrass anyone or cause some other sort of discomfort, such as teasing you, or precociously uneasing you all the better just to please you.<br \/>\nKim Carnes sang &#8220;<strong>pro blush<\/strong>&#8221; from an error in the transcription of the lyrics from Jackie DeShannon&#8217;s recording.<\/p>\n<hr \/>\n<p align=\"justify\"><span class=\"greenb\">NOTA<\/span><br \/>\n<span class=\"vsg\">(1) Portugu\u00eas<\/span>\u00a0A frase &#8220;<strong>her hair is Harlow gold<\/strong>&#8221; refere-se a\u00a0<strong>Jean Harlow*<\/strong>\u00a0sendo a mais platina de loiras, conhecida como a Loira explosiva por estrelar em um bem-sucedido filme de 1933.<\/p>\n<p align=\"justify\"><span class=\"vsg\">(2) Portugu\u00eas<\/span>\u00a0A quest\u00e3o de saber se as letras &#8220;<strong>cora corvo<\/strong>&#8221; ou &#8220;<strong>corar corvo<\/strong>&#8220;.<br \/>\nNa vers\u00e3o de Jackie DeShannon de 1974 (uma co-compositora da can\u00e7\u00e3o), \u00e9 &#8220;<strong>cora corvo<\/strong>&#8221; ou &#8220;<strong>corar corvo<\/strong>&#8220;.<br \/>\nO coloquialismo &#8220;<strong>ele poderia fazer corar um corvo<\/strong>&#8221; significa que ele poderia facilmente constranger ou causar algum outro tipo de desconforto a qualquer um, tais como provoc\u00e1-lo, ou precocemente provocar seu melhor s\u00f3 para agrad\u00e1-lo.<br \/>\nKim Carnes cantou &#8220;<strong>pro blush<\/strong>&#8221; ou inv\u00e9s de de &#8220;<strong>crow blush<\/strong>&#8221; &#8211; um erro na transcri\u00e7\u00e3o das letras de grava\u00e7\u00e3o de Jackie DeShannon.<\/p>\n<p align=\"center\"><span class=\"small-center\">* Jean Harlow, nome art\u00edstico de Harlean Carpentier, foi uma atriz norte-americana de cinema,<br \/>\nque antecedeu Marilyn Monroe como a primeira atriz loira a explorar seu sex-appeal<\/span><\/p>\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n<p align=\"center\"><a href=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/now-we-are-free\/\" class=\"su-button su-button-style-3d\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#00aba5;border-color:#008984;border-radius:5px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 16px;font-size:13px;line-height:26px;border-color:#4dc5c0;border-radius:5px;text-shadow:none\"> \nNow We Are Free<\/span><\/a> <a href=\"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/hotel-california\/\" class=\"su-button su-button-style-3d\" style=\"color:#FFFFFF;background-color:#00aba5;border-color:#008984;border-radius:5px\" target=\"_self\"><span style=\"color:#FFFFFF;padding:0px 16px;font-size:13px;line-height:26px;border-color:#4dc5c0;border-radius:5px;text-shadow:none\"> \nHotel California<\/span><\/a>\n<div class='grid-row clearfix'><div class='grid-col grid-col-12'><section class='cws-widget'><section class='cws_widget_content'>\n\t<div class=\"testimonial \">\n\t\t<div class='clearfix'>\n\t\t\t<img src='https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-content\/uploads\/bfi_thumb\/music-100-53-3cmz0mmckqq6uxx1jh924g.png' alt \/>\t\t\t\t<p>\n<p align=\"justify\">O meu Deus com a sua benignidade vir\u00e1 ao meu encontro; Deus me far\u00e1 ver o meu desejo sobre os meus inimigos.<\/p>\n<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"author\">Salmos 59: 10<\/div>\t<\/div>\n\t\n<\/section><\/section><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bette Davis Eyes &#8211; (tradu\u00e7\u00e3o) Kim Carnes \ufeff\ufeff<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[119,3],"tags":[110,4547,1382,1384,120,121,122,628,629,4548,1383,405],"class_list":["post-19396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-music-and-lyrics","category-news","tag-audios","tag-bette-davis-eyes","tag-betty-davis-eyes","tag-kim-carnes","tag-letras-de-musica","tag-music-and-lyrics","tag-musicas-anos-70","tag-musicas-anos-80","tag-musicas-anos-90","tag-olhos-de-bette-davis","tag-olhos-de-betty-davis","tag-traducao-de-musicas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dannybia.com\/dannys\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}